Inne utwory od Jaap Reesema
Opis
Wokal: Jaap Reesema
Producent: Joren van der Voort
Kompozytor, autor tekstów: Gatto Panceri
Kompozytor, autor tekstów: Mauro Mengali
Kompozytor, autor tekstów: Valerio Zelli
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yo soy de aquí
De la tierra de los churquis, de los ceibos y chalchales
Yo soy de aquí
De la tierra de corderos, de guanacos y de cabras
Yo soy de aquí
Donde se juntan los trinos de chunucos y waipitos
Yo soy de aquí
De esta tierra que olvidada aparece en algún mapa
Yo estoy aquí
Preguntándole a las flores el lenguaje de las aves
Donde los gorriones cuentan injusticias a montones
Yo soy de aquí, de aquí nomás
De este país de tierra y sal
Parece ser que Dios no está metío' en él
Porque yo encontré a mi pueblo triste sangrando al sol
Yo soy de aquí
Donde el oro negro aumenta la ansiedad de los extraños
Yo soy de aquí
Donde mi tierra fecunda no alimenta a sus nativos
Yo soy de aquí
Donde se canta y se chupa pa' olvidarse las injurias
Yo soy de aquí, de Latinoamérica
Mi tierra que con bastón o sin él
Parece ser que siempre está
Bajo los pies de un cañón o de un rey
Esta es mi tierra, mi pobre tierra
Que aún prisionera, yo me quedo aquí
Para gritar, para ayudar, para vencer
Para no olvidar al padre sol, al inca Tupac
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar
Tłumaczenie na język polski
Jestem stąd
Z krainy churquis, ceibos i chalchales
Jestem stąd
Z krainy owiec, guanako i kóz
Jestem stąd
Miejsce, w którym łączą się tryle chunuco i waipitos
Jestem stąd
Tej zapomnianej krainy, która pojawia się na jakiejś mapie
Jestem tutaj
Zadawanie kwiatom języka ptaków
Gdzie wróble opowiadają o mnóstwie niesprawiedliwości
Jestem stąd, właśnie stąd
Z tego kraju ziemi i soli
Wygląda na to, że Bóg nie jest w to zamieszany
Ponieważ znalazłem moich smutnych ludzi krwawiących w słońcu
Jestem stąd
Gdzie czarne złoto zwiększa niepokój nieznajomych
Jestem stąd
Gdzie moja żyzna ziemia nie wyżywi swoich tubylców
Jestem stąd
Gdzie śpiewasz i ssiesz, żeby zapomnieć obelgi
Pochodzę stąd, z Ameryki Łacińskiej
Moja ziemia z laską lub bez niej
Wydaje się, że zawsze tak jest
Pod stopami armaty lub króla
To jest moja ziemia, moja biedna ziemia
Wciąż będąc więźniem, zostaję tutaj
Krzyczeć, pomagać, wygrywać
Aby nie zapomnieć ojca słońca, inki Tupaca
Nie zapomnieć, nie zapomnieć
Nie zapomnieć, nie zapomnieć
Aby nie zapomnieć