Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Эта наша зима словно первая, словно мы никогда-никогда не встречали еще зимы.
Словно мы африканцы, не видевшие снегов, а природа решила избавиться от долгов, показать ее нам наконец-то во всей красе. Эта наша зима не такая, как были все.
Я от холода вечно продумывала побег, а недавно узнала, насколько он теплый, снег. Им же можно лечиться, как медом и молоком.
По нему даже можно без обуви, босиком.
И здесь самое место для правила одного: если любишь, то не соревнуешься, кто кого.
Если любишь, запомнишь и следовать будешь преть, что холодное сердце не нужно насильно греть, что горячее сердце морозом не нужно жечь, потому что любить - это то же, что и беречь.
То ли осень смешала краски, то ли поздно пришла зима. Я любила его по-братски, а сегодня схожу с ума.
Я смотрю на него и таю, как Снегурочка в немороз, но декаду ж еще до мая не снимать ярко-красный нос. То ли кто-нибудь глупо шутит, не щадя даже костный мозг.
Мне смешно, но почти до жути. Я люблю же его всерьез!
Микрофлора в моем желудке, стаи бабочек венец.
Здесь уже неуместны шутки. Я не в щечку, хочу в зазос.
Если любишь, запомнишь и следовать будешь преть, что холодное сердце не нужно насильно греть, что горячее сердце морозом не нужно жечь, потому что любить - это то же, что и беречь.
Если любишь, запомнишь и следовать будешь преть, что холодное сердце не нужно насильно греть, что горячее сердце морозом не нужно жечь, потому что любить - это то же, что и беречь.
Tłumaczenie na język polski
To nasza pierwsza zima, jakbyśmy nigdy wcześniej nie doświadczyli zimy.
To tak, jakbyśmy byli Afrykanami, którzy śniegu nigdy nie widzieli, a natura postanowiła pozbyć się swoich długów i wreszcie pokazać nam go w całej okazałości. Nasza zima nie jest taka jak wszystkie inne.
Zawsze myślałam o ucieczce od zimna, a ostatnio przekonałam się, jak ciepły jest śnieg. Można go również traktować jak miód i mleko.
Można po nim chodzić nawet bez butów, boso.
I tu jest właściwe miejsce na jedną zasadę: jeśli kochasz, to nie konkurujesz z kim.
Jeśli kochasz, będziesz pamiętać i podążać za tym, że zimnego serca nie trzeba ogrzewać na siłę, że gorącego serca nie trzeba palić mrozem, bo kochać to to samo, co kochać.
Albo jesień mieszała kolory, albo zima przyszła późno. Kochałem go jak brata, ale dzisiaj wariuję.
Patrzę na niego i topię się jak Śnieżna Dziewica w mrozie, ale nie zdejmę mojego jaskrawoczerwonego nosa przez dekadę przed majem. Albo ktoś robi głupi żart, nie oszczędzając nawet szpiku kostnego.
Dla mnie to zabawne, ale prawie przerażające. Kocham go, serio!
Mikroflora w brzuchu, stada motyli w koronie.
Żarty nie są już tu niestosowne. Nie chcę uderzyć się w policzek, chcę uderzyć w tyłek.
Jeśli kochasz, będziesz pamiętać i podążać za tym, że zimnego serca nie trzeba ogrzewać na siłę, że gorącego serca nie trzeba palić mrozem, bo kochać to to samo, co kochać.
Jeśli kochasz, będziesz pamiętać i podążać za tym, że zimnego serca nie trzeba ogrzewać na siłę, że gorącego serca nie trzeba palić mrozem, bo kochać to to samo, co kochać.