Opis
Autor: John Linnell
Autor: John Flansburgh
Gitara basowa: Danny Weinkauf
Perkusja: Marty Beller
Gitara elektryczna: Dan Miller
Gitara: John Flansburgh
Klawiatury: John Linnell
Producent: Patrick Dillett
Kompozytor: John Flansburgh i John Linnell
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Someone's got control of my mind!
Nothing that I do is my responsibility now.
No, wait, ignore the thing I just said, it wasn't -true and this is- -Look me in the eyeball.
-This is the real me talking.
-Look me -in the eyeball. -Look me in the eyeball.
I like modern jazz.
I like a place where the furniture's identically matched.
I like it when all the interior surfaces are colored the same.
-Look me in the eyeball. -This is really me now.
-Look me in the eyeball. -Everyone can see that.
I know what modern jazz is and I've got no kick against it, just as long as they don't play it, just as long as they don't play it.
Okay, go ahead and change my mind!
I'll probably say that it was my idea the whole time.
It was my idea, the -whole thing was really my idea. -Look me in the eyeball.
-This is the real me talking. -Look me in the eyeball.
Look me in the eyeball.
Lost in space, we're wide awake.
No memory, no aspirations, grasping at mistakes.
Don't you notice anything?
You haven't said a single word about my eyeball. Are you even looking? I thought for sure you'd mention it.
-Look me in the eyeball. -Are you even looking?
Look me in -the eyeball. -Look me in the eyeball. Eyeball!
Tłumaczenie na język polski
Ktoś przejął kontrolę nad moim umysłem!
Nic, co robię, nie jest teraz moją odpowiedzialnością.
Nie, czekaj, zignoruj to, co właśnie powiedziałem. To nie była prawda i to jest... -Spójrz mi w oczy.
-To mówię prawdziwy ja.
-Spójrz mi -w gałkę oczną. -Spójrz mi w oczy.
Lubię nowoczesny jazz.
Lubię miejsce, w którym meble są identycznie dopasowane.
Podoba mi się, gdy wszystkie powierzchnie wewnętrzne są pomalowane w tym samym kolorze.
-Spójrz mi w oczy. -To teraz naprawdę ja.
-Spójrz mi w oczy. -Każdy to widzi.
Wiem, czym jest nowoczesny jazz i nie mam nic przeciwko temu, dopóki go nie grają, dopóki go nie grają.
OK, śmiało, zmień zdanie!
Pewnie powiem, że to był cały czas mój pomysł.
To był mój pomysł, cała sprawa była naprawdę moim pomysłem. -Spójrz mi w oczy.
-To mówię prawdziwy ja. -Spójrz mi w oczy.
Spójrz mi w oczy.
Zagubieni w kosmosie, jesteśmy całkowicie rozbudzeni.
Żadnej pamięci, żadnych aspiracji, chwytania się błędów.
Nie zauważasz niczego?
Nie powiedziałeś ani słowa o mojej gałce ocznej. Czy w ogóle szukasz? Myślałem, że na pewno o tym wspomnisz.
-Spójrz mi w oczy. -Czy ty w ogóle szukasz?
Spójrz mi w oczy. -Spójrz mi w oczy. Gałka oczna!