Opis
Główny artysta: Relo
Kompozytor: Nicolas Ferrière
Aranżer: Abdou Mzé
Autor tekstu: Relo
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
C'est triste à dire, on n'apprend rien de nos fautes.
Y a des chances que j'sois trahi par l'un des nôtres. Parce qu'elle a trouvé refuge chez les autres.
La nuit ne -conseille plus tous mes potes.
-Quand j'ai commencé le rap, ma plus grande peur c'était que le quartier dise : "C'est une dinde et un menteur".
Que mes parents soient choqués par mes apparences.
Bon, déjà, j'ai pas mon blasta-guille suivi de la balance.
Contrairement à ceux qui n'assument pas leur choix de vie, tu te rends compte que t'as le vertige quand tu vois le vide.
Jamais joué miskine ou le mec du ghetto. En retard, j'révisais mon bac sur le quai du métro.
J'étais pas dans les business de cité. Grâce à Dieu, j'étais pas dans la nécessité.
Un toit, le frigo plein, j'ai pas dormi dans les parcs.
Des habits propres, repassés, même s'ils étaient pas de marque. C'est triste à dire, on n'apprend rien de nos fautes.
Y a des chances que j'sois trahi par l'un des nôtres.
Parce qu'elle a trouvé refuge chez les autres. La nuit ne conseille plus tous mes potes.
C'est triste à dire, trahi par l'un des nôtres. La nuit ne conseille plus tous mes potes.
J'ai appris que le sort était mon pire adversaire avec le suicide d'un cousin le jour de mon anniversaire.
Garder le sourire pour se moquer des jours sans joie. Ne plus parler des morts, c'est les perdre une deuxième fois.
J'essaye d'être utile pour ceux qui me ressemblent, sans que ma présence remarque mais que mon absence se ressente. Timidité, ego, peurs se font la guerre.
J'suis une sorte de cœur d'artichaut en pierre.
J'ai toujours su rester à ma place pour dormir sur mes deux oreilles, me regarder dans la glace.
J'étais gentil et sensible, mais j'me laissais pas faire.
J'ai jamais laissé passer un "nique ta mère". C'est triste à dire, on n'apprend rien de nos fautes.
Y a des chances que j'sois trahi par l'un des nôtres. Parce qu'elle a trouvé refuge chez les autres.
-La nuit ne conseille plus tous mes potes.
-C'est triste à dire, trahi par l'un des nôtres.
La nuit ne conseille plus tous mes potes.
Tłumaczenie na język polski
Szkoda, że na błędach niczego się nie uczymy.
Istnieje ryzyko, że zostanę zdradzony przez jednego z nas. Ponieważ znalazła schronienie u innych.
Noc nie doradza już wszystkim moim przyjaciołom.
-Kiedy zacząłem rapować, najbardziej obawiałem się, że sąsiedzi powiedzą: „To indyk i kłamca”.
Niech moi rodzice będą zszokowani moim wyglądem.
Cóż, już nie mam blasta-guille'a, po którym następuje skala.
W przeciwieństwie do tych, którzy nie akceptują swojego wyboru życiowego, zdajesz sobie sprawę, że na widok pustki odczuwasz zawroty głowy.
Nigdy nie grałem w Miskine ani gościa z getta. Późno powtarzałem maturę na peronie metra.
Nie zajmowałem się sprawami miejskimi. Dziękuję Bogu, że nie byłem w potrzebie.
Dach, pełna lodówka, w parkach nie spałem.
Czyste, wyprasowane ubrania, nawet jeśli nie były markowe. Szkoda, że na błędach niczego się nie uczymy.
Istnieje ryzyko, że zostanę zdradzony przez jednego z nas.
Ponieważ znalazła schronienie u innych. Noc nie doradza już wszystkim moim przyjaciołom.
Przykro to mówić, zdradzony przez jednego z nas. Noc nie doradza już wszystkim moim przyjaciołom.
O tym, że los był moim najgorszym przeciwnikiem, przekonałam się samobójstwem kuzyna w moje urodziny.
Uśmiechaj się, aby naśmiewać się z dni bez radości. Nie mówić już o zmarłych, to stracić ich po raz drugi.
Staram się być przydatny dla tych, którzy są podobni do mnie, tak aby moja obecność nie została zauważona, ale aby można było odczuć moją nieobecność. Nieśmiałość, ego, strach przed wojną przeciwko sobie.
Jestem rodzajem kamiennego serca karczocha.
Zawsze umiałam pozostać na swoim miejscu, żeby spokojnie spać, patrzeć na siebie w lustrze.
Byłam miła i wrażliwa, ale nie dałam się ponieść emocjom.
Nigdy nie pozwoliłem, żeby wymknęło mi się słowo „pieprzyć twoją matkę”. Szkoda, że na błędach niczego się nie uczymy.
Istnieje ryzyko, że zostanę zdradzony przez jednego z nas. Ponieważ znalazła schronienie u innych.
-Noc nie doradza już wszystkim moim przyjaciołom.
-Przykro to mówić, zdradzony przez jednego z nas.
Noc nie doradza już wszystkim moim przyjaciołom.