Inne utwory od Orquesta La Solucion
Opis
Są stany, kiedy serce jeszcze ma nadzieję, ale głowa już wszystko układa. Ten utwór jest dokładnie o tym. Żadnego dramatu w trzech aktach, tylko krótkie wybuchy bólu, niedopowiedzenie i jedna bardzo uprzejma prośba: „proszę nie przychodź”. Bo bliżej oznacza, że znowu boli.
Tutaj miłość nie jest liryką, ale labiryntem. I wszystko wydaje się znajome: pocałunki, obietnice, „my” w czasie przyszłym… Ale smak jest taki, jakby ktoś zmienił przepis. Zrobiło się gorzko. Stało się inaczej. A to „inny” brzmi jak refren: ya no lo es más mi corazón.
Ironiczny? Trochę. Ciepły? Już nie. Ale szczerze – do ostatniej linijki.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Si me ves
Que a veces acá yo no me ves
Es que no
Es que me haces daño, que me mientes
Que me tratas de ocultar algún amor
Que tan sólo soy un juego sin valor para ti
Si me ves que estoy llorando
No te acerques
A distancias de acercarte
Engañarme, confusión
No me digas que me tienes horas fácil
Porque eso tiene otro sabor
Me vale
Todo eso que nos trazamos
Ya no lo es más mi corazón
Si me ves que estoy llorando
No te acerques
Que voy a botar mis ansias de acercarte
Déjame engañarme, dime confusión
No me digas que me quieres
Por favor
Así sí, tus besos
Que nosotros somos
Y ese dolor
Tus besos tiene otro sabor
Vale así
Ya no lastimes más mi corazón
Y esos cantos de amor
Qué sabroso se siente
Eso tiene otro sabor
Y si bien se estaban haciendo
En cuanto me conviene
Eso tiene un trazador
Tus besos sabe diferente
Tłumaczenie na język polski
Jeśli mnie widzisz,
Że czasem tutaj mnie nie widzisz
To dlatego, że nie...
To dlatego, że mnie ranisz, że mnie okłamujesz,
Że próbujesz ukryć jakąś miłość,
Że jestem tylko grą bez wartości dla ciebie.
Jeśli mnie widzisz, że płaczę,
Nie zbliżaj się.
W odległościach od zbliżania się,
Oszukiwania mnie, zamętu.
Nie mów mi, że masz dla mnie czas łatwo,
Bo to ma inny smak.
Nieważne,
Wszystko to, co sobie nakreśliliśmy,
Już tym nie jest, moje serce.
Jeśli mnie widzisz, że płaczę,
Nie zbliżaj się.
Bo zamierzam wyrzucić moją chęć zbliżania się,
Pozwól mi się oszukiwać, powiedz zamęt.
Nie mów mi, że mnie kochasz,
Proszę.
Tak, twoje pocałunki,
Że my jesteśmy,
I ten ból,
Twoje pocałunki mają inny smak.
W porządku tak,
Nie rań więcej mojego serca,
I te śpiewy o miłości,
Jak smacznie się czuje,
To ma inny smak.
I jeśli dobrze się robiły,
Gdy tylko mi pasuje,
To ma wskaźnik.
Twoje pocałunki smakują inaczej.