Inne utwory od AiNA THE END
Opis
Kompozytor: 沖祐市
Kompozytor: 松隈ケンタ
Kompozytor: アイナ・ジ・エンド
Autor tekstu: 谷中敦
Autor tekstu: アイナ・ジ・エンド
Aranżer: 東京スカパラダイスオーケストラ
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
背中を向けて返事もでき なくてごめんね。
いつか笑 顔にさせてやるっ て胸に決め てた。
この悲しみは通り雨だと何度も書いては消した。
許せない気 持ちが邪魔で空が見えない。
頭いた世界を映してい た色のない夢の中で、頬を伝う雫が命 を染める。
待って、黙って耐えていたからだろう ね。 信念は手で消すするルビーみたいだ。
でもね 、騙されたら我慢しないで、痛いって思 いっきり叫べばいい。 わかってるよね。
奪われそうな希望だったら、噛み砕いて飲み込 んでやる。 服従しないわ。
目をつむって キスするように衝突する瞬間に身を委 ねて。 フラッシュ yeah。
死にたくて潜り 込んだ あなたの中へ。
崖っぷちだ から見下ろした愚かさもズルさも全て。
ここに記念 碑を建ててさよならする。
誰より も私が私でしょ。 なぜいつもあなたから謝るの？
雨の日も決して決 してはいけない日があると教えてくれたのに。 夢に出てきたくらいで偉そうにしないで。
ヘ ビに睨まれたカエルも浮かべる笑み。
首の皮一枚なんも気にならない。 崖でほとばしる。
生きて 光って、群れの中で泣くよりも、生き抜くために脱走す る道を選んだよ。
守るはずの正義が明日は 自分を切り裂くナイフになることだってあるよ。
わかっ てるよね。
奪われそうな希 望だったら、噛み砕いて飲み込んでやる。
服従し ないわ。
目をつむってキスするように 衝突する瞬間に身を委ねて。
フラッシュ yeah。
傷だらけの運命 を諦めない。
ひとりぼっち崖っぷ ちルビー。
この悲しみは通り雨だと何度も書いては消した。
真実語っ て人を救ったとしても、なぜここまでやってこれたの か、いつか聞かれたら言うの。
私、諦めずに生きてきただ けなのです。
Tłumaczenie na język polski
Przepraszam, że byłem odwrócony do mnie tyłem i nie mogłem odpowiedzieć.
W głębi serca byłam zdecydowana, że pewnego dnia sprawię, że się uśmiechniesz.
Wiele razy pisałam i kasowałam, że ten smutek to przelotny deszcz.
Nie widzę nieba, bo przeszkadza mi poczucie, że nie jestem w stanie wybaczyć.
W bezbarwnym śnie, który odbijał świat w mojej głowie, krople spływające po moich policzkach zabarwiły mnie życiem.
Chyba dlatego, że czekałem i znosiłem to w milczeniu. Przekonania są jak rubiny, które ścierasz rękami.
Ale jeśli dacie się nabrać, nie powstrzymujcie się, po prostu krzyczcie, jak bardzo to boli. Rozumiesz.
Jeśli moja nadzieja zostanie odebrana, przeżuję ją i połknę. Nie będę posłuszny.
Zamknij oczy i poddaj się chwili, kiedy zderzają się niczym pocałunek. Flash tak.
Wczołgałem się do ciebie, bo chciałem umrzeć.
Ze skraju urwiska patrzyłem na całą tę głupotę i niechlujstwo.
Postawimy tu pomnik i pożegnamy się.
Jestem bardziej sobą niż ktokolwiek inny. Dlaczego zawsze przepraszasz?
Nauczyłeś mnie, że są dni, kiedy nie powinno padać. Nie bądź taki apodyktyczny tylko dlatego, że pojawił się w twoich snach.
Nawet żaba, na którą patrzy wąż, uśmiechałaby się.
Nie dbam o skórę na szyi. Tryskający na klifie.
Zamiast żyć, błyszczeć i płakać w tłumie, zdecydowałem się uciec, aby przetrwać.
Sprawiedliwość, którą masz chronić, może jutro stać się nożem, który cię przetnie.
Rozumiem.
Jeśli poczuję, że moja nadzieja wkrótce zostanie odebrana, przeżuję ją i połknę.
Nie będę posłuszny.
Zamknij oczy i poddaj się momentowi zderzenia, jak pocałunek.
Flash tak.
Nie zrezygnuję z mojego zranionego losu.
Samotnie na klifie Chilby.
Wiele razy pisałam i kasowałam, że ten smutek to przelotny deszcz.
Nawet jeśli uratujesz kogoś, mówiąc prawdę, jeśli ktoś zapyta cię, dlaczego dotarłeś tak daleko, będziesz musiał mu powiedzieć.
Przeżyłem swoje życie, nie poddając się.