Opis
Kompozytor: YVES&ADAMS
Autor tekstów: YVES&ADAMS
Aranżer: YVES&ADAMS
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah! Yeah, I'm out that Brooklyn, now I'm down in Tribeca.
Right next to Dinero, but I'll be hood forever.
I'm the new Sinatra, and since I made it here, I can make it anywhere. Yeah, they love me everywhere.
I used to cop in Harlem, all of my Dominicanos, right there up on Broadway, pull me back to that McDonald's.
Took it to my stash spot, five-sixty State Street.
Catch me in the kitchen like a Simmons whipping pastry.
Cruising down Eighth Street, off-white Lexus, driving so slow, but BK is from Texas. Me, I'm out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie.
Now I live on Billboard, and I brought my boys with me.
Say what up to Tata, still sipping Mai Tais. Sitting courtside, Knicks and Nets give me high fives. Nigga,
I be spiked out, I could trip a referee.
Tell by my attitude that I'm most -definitely from. . . -New York!
-Hey, uh, aha. -Concrete jungle where dreams are made of.
-There's nothing you can't do. . . -Yeah!
-Now you're in New York. -Aha, aha, aha.
These streets will make you feel brand new.
-New! -Big lights will inspire you.
-Come on! -Let's hear it for. . .
-You welcome, OG.
-New -York, New York, New York. -I made you hot, nigga.
Catch me at the X with OG at a Yankee game.
Shit, I made the Yankee hat more famous than the Yankee king. You should know I bleed blue, but I ain't a Crip, though.
But I got a gang of niggas walking with my clique, though.
Welcome to the melting pot, corners where we selling rock. Africa been bought the shit, home of the hip hop.
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back.
For foreigners, it ain't fair, they act like they forgot how to act. Eight million stories, out there in the naked.
City, it's a pity, half of y'all won't make it.
Me, I got a plug, special ed, I got it made. If Jesus paying LeBron, I'm paying Dwyane Wade. Three dice Cee-Lo, three card
Marley. Labor Day parade, rest in peace, Bob Marley.
Statue of Liberty, long live the World Trade. Long live the king, yo, I'm from the Empire State.
-New York! -Hey, yeah.
Concrete jungle where dreams are made of. There's nothing you can't do. . .
-That boy good! -Now you're in New York.
-Welcome to the bright lights, baby.
-These streets will make you feel brand new. Big lights will inspire you. Let's hear it for New York, New York, New
York.
Lights is blinding, girls need blinders.
So they could step out of bounds quick, the sidelines is. . . lined with casualties who sip the life casually.
Then gradually become worse, don't bite the apple, Eve.
Caught up in the in crowd, now you're in style. And in the winter gets cold, in vogue with your skin out.
City of sin, it's a pity on a whim. Good girls gone bad, the city's filled with them.
Mommy took a bus trip, now she got a bust out. Everybody ride her, just like a bus route.
Hail Mary to the city, you're a virgin.
And Jesus can't save you, life starts when the church end. Came here for school, graduated to the high life.
Ball players, rap stars, addicted to the limelight. MDMA got you feeling like a champion.
The city -never sleep, better slip you a Ambien. -New York!
Hey, uh, uh.
Concrete jungle where dreams are made of. There's nothing you can't do.
Now you're in New York.
Yeah, these streets will make you feel brand new. Big lights will inspire you.
Let's hear it for New York, New -York, New York. -One hand in the air for the big city.
Streetlights, big dreams, all looking pretty.
No place in the world that could compare. Put your lighters in the air, everybody say yeah, yeah!
-Come on. -Yeah, yeah.
-In New York! -Oh.
Concrete jungle where dreams are made of. There's nothing you can't do.
-Now you're in New York.
-Yeah, these streets will make you feel -brand new. Big lights will inspire you. -Let's hear it for New York, New
York, New
York.
Tłumaczenie na język polski
Tak! Tak, byłem poza Brooklynem, teraz jestem w Tribeca.
Tuż obok Dinero, ale na zawsze pozostanę kapturem.
Jestem nowym Sinatrą i odkąd tu trafiłem, poradzę sobie wszędzie. Tak, kochają mnie wszędzie.
Kiedyś gliniarz w Harlemie, wszyscy moi Dominikańczycy, tam na Broadwayu, ciągnęli mnie z powrotem do McDonalda.
Zabrałem to do mojego schowka, pięć sześćdziesiąt State Street.
Złap mnie w kuchni jak ubijanie ciasta Simmonsa.
Jedziemy Ósmą Ulicą, białawym Lexusem, jedziemy bardzo wolno, ale BK jest z Teksasu. Ja jestem poza Bed-Stuy, domem tego chłopca, Biggiego.
Teraz mieszkam na Billboardzie i zabrałem ze sobą moich chłopców.
Powiedz, co słychać Tacie, wciąż popijając Mai Tais. Siedząc na boisku, Knicks i Nets przybijają mi piątki. Czarnuchu,
Gdybym był naćpany, mógłbym potknąć się o sędziego.
Po moim nastawieniu powiedz, że jestem jak najbardziej. . . -Nowy Jork!
-Hej, aha. -Betonowa dżungla, z której powstają marzenia.
-Nie ma nic, czego nie możesz zrobić. . . -Tak!
-Teraz jesteś w Nowym Jorku. -Aha, aha, aha.
Te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowy.
-Nowy! -Duże światła będą Cię inspirować.
-Pospiesz się! -Posłuchajmy tego. . .
-Witaj, OG.
-Nowy Jork, Nowy Jork, Nowy Jork. -Rozgrzałem cię, czarnuchu.
Złap mnie na X z OG na meczu Yankee.
Cholera, sprawiłem, że kapelusz Jankesów stał się bardziej sławny niż król Jankesów. Powinieneś wiedzieć, że krwawię na niebiesko, ale nie jestem Cripem.
Ale mam gang czarnuchów, którzy chodzą z moją kliką.
Witamy w tyglu, zakątkach, gdzie sprzedajemy skałę. Afryka została kupiona do cholery, ojczyzna hip-hopu.
Żółta taksówka, taksówka cygańska, taksówka za dolara, holla z powrotem.
W przypadku obcokrajowców to niesprawiedliwe, zachowują się, jakby zapomnieli, jak się zachować. Osiem milionów historii, tam, nago.
City, szkoda, połowa z was nie dotrze.
Ja mam wtyczkę, specjalne wydanie, zrobiłem to. Jeśli Jezus płaci LeBronowi, ja płacę Dwyane’owi Wade’owi. Trzy kości Cee-Lo, trzy karty
Marley. Parada z okazji Święta Pracy, spoczywaj w pokoju, Bobie Marleyu.
Statua Wolności, niech żyje handel światowy. Niech żyje król, yo, jestem z Empire State.
-Nowy Jork! -Hej, tak.
Betonowa dżungla, w której rodzą się marzenia. Nie ma niczego, czego nie możesz zrobić. . .
-Dobry ten chłopak! -Teraz jesteś w Nowym Jorku.
-Witaj w jasnych światłach, kochanie.
-Te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowy. Wielkie światła Cię zainspirują. Usłyszmy to w imieniu Nowego Jorku, Nowego Jorku, Nowego
Yorku.
Światła oślepiają, dziewczyny potrzebują klapek na oczy.
Żeby mogli szybko wyjść poza boisko, tak na marginesie. . . pełen ofiar, które beztrosko popijają życie.
Potem stopniowo będzie coraz gorzej, nie gryź jabłka, Ewo.
Złapany w tłumie, teraz jesteś w wielkim stylu. A zimą robi się zimno, modnie, gdy skóra jest na zewnątrz.
Miasto grzechu, szkoda dla kaprysu. Grzeczne dziewczynki poszły w złą stronę, miasto jest nimi pełne.
Mama pojechała autobusem, a teraz dostała klapsa. Wszyscy nią jeżdżą, zupełnie jak trasą autobusową.
Zdrowaś Maryjo miastu, jesteś Dziewicą.
A Jezus nie może cię zbawić. Życie zaczyna się, gdy kończy się kościół. Przyjechałem tu do szkoły, ukończyłem życie na wysokim poziomie.
Piłkarze, gwiazdy rapu, uzależnieni od blasku reflektorów. MDMA sprawiło, że poczułeś się jak mistrz.
Miasto – nigdy nie śpij, lepiej podaj Ambien. -Nowy Jork!
Hej, uch, uch.
Betonowa dżungla, w której rodzą się marzenia. Nie ma niczego, czego nie możesz zrobić.
Teraz jesteś w Nowym Jorku.
Tak, te ulice sprawią, że poczujesz się jak nowy. Wielkie światła Cię zainspirują.
Posłuchajmy tego w imieniu Nowego Jorku, Nowego Jorku, Nowego Jorku. -Jedna ręka w górę w stronę wielkiego miasta.
Latarnie uliczne, wielkie marzenia, wszystko wygląda ładnie.
Nie ma miejsca na świecie, które mogłoby się równać. Podnieś zapalniczki w powietrze, a wszyscy powiedzą: tak, tak!
-Pospiesz się. -Tak, tak.
-W Nowym Jorku! -Oh.
Betonowa dżungla, w której rodzą się marzenia. Nie ma niczego, czego nie możesz zrobić.
-Teraz jesteś w Nowym Jorku.
-Tak, te ulice sprawią, że poczujesz się -zupełnie nowy. Wielkie światła Cię zainspirują. - Posłuchajmy tego w Nowym Jorku, Nowym
York, Nowy
Yorku.