Inne utwory od Tefo
Inne utwory od Seko
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Muhammed Tevfik Tepe
Producent studyjny: Remzi Kıraç
Inżynier masteringu: Onur Aşar
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
-Ben bir tek sana vuruldum.
-Bu sokaklar senle güzel, deniz görmese de. Gülüşün bir suç, kalbime kelepçelesene.
Şiirlerle aram hiç yok, bir tek bizi okudum. Bu dünyaya fazla kalır bizdeki mesele.
Siyah giydim bahtım gibi koyumlu geziyorum. Sabahı görmez oldum, hep geceyi özlüyorum.
Yıldızımı istiyorum, yani seni. Bu şehrin çok sineması, ben de bizi izliyorum.
Seviyorum diyemedim kısacası sana. Küllükteki izmaritler seviyorum demek.
Hatıralar biriktirdim mutluluktan yana. Bir baktım ki hepsi senle geri dönmüş eve.
Bizi izleyen solucak, kalbe de vuracak. Oyun parkı gibi gönül değil ki oyuncak.
Bir aşkta kazanan da olacak kaybeden de. Ama bizim gibisi ilk ve son olacak.
Çok farklı bir dünyasın benim gözümde.
Ben en güzel yıllarımı seninle buldum.
Çok kurşun patladı inan bu şehirde. Ben bir tek sana vuruldum.
Çok farklı bir dünyasın benim gözümde.
Ben en güzel yıllarımı seninle buldum.
Çok kurşun patladı inan bu şehirde.
Ben bir tek sana -vuruldum. -Yabancı hislerim inanmıyor o gözlere.
Bir kurşun gibiydi, nasıl vurulmuştum o sözlere?
Artık çiçek açmıyoruz, kırgınız, gülmüyoruz. Bizi bitirse de zaman, iz bıraktık bu kalplere.
Seni düşlenir adliye koridorlarında ya da yaşlı gözlerinde, mutlu anlarında.
Biz seçtik bu hayatı, hep kan sokaklarında. Büyük o karda, o sokaklar senle olduğunda.
Bir kalp daha lazım bana, diğeri yalan oldu. Bu film çok güzeldi de yaşaması biraz zordu.
Kader bize uğramadı, galiba mesafe koydu. Bu aşk intihar gibiydi. Kalbimi seninle vurdum.
Dumanlarla çizdim seni bakınca bulutlara. Unutmadım ki ismini, kazındı dualara.
Kaybetme sen hiç kendini bakınca olanlara.
Bir resim bıraktık bizden geride -kalanlara.
-Çok farklı bir dünyasın benim gözümde.
Ben en güzel yıllarımı seninle buldum.
Çok kurşun patladı inan bu şehirde.
Ben bir tek sana vuruldum.
Tłumaczenie na język polski
-Zakochałem się tylko w tobie.
-Te ulice są u ciebie piękne, nawet jeśli nie widzą morza. Twój uśmiech jest zbrodnią, przykuj mnie do serca.
Nie interesują mnie wiersze, tylko nas czytam. Nasz problem jest zbyt duży dla tego świata.
Noszę czarny i chodzę w nim, jak szczęście chce. Nie widzę już poranka, zawsze tęsknię za nocą.
Chcę moją gwiazdę, czyli ciebie. W tym mieście jest wiele kin, więc oglądam nasze.
Krótko mówiąc, nie mogę powiedzieć, że cię kocham. Niedopałki w popielniczce oznaczają, że cię kocham.
Zbierałem wspomnienia dla szczęścia. Widziałem, że wszyscy wrócili z tobą do domu.
Ten, kto nas obserwuje, będzie sapał i uderzał w serce. Serce nie jest zabawką jak plac zabaw.
W miłości będą zwycięzcy i przegrani. Ale ktoś taki jak my będzie pierwszym i ostatnim.
W moich oczach jesteś zupełnie innym światem.
Najlepsze lata spędziłem z tobą.
Uwierz mi, w tym mieście wystrzelono wiele kul. Zakochałem się tylko w Tobie.
W moich oczach jesteś zupełnie innym światem.
Najlepsze lata spędziłem z tobą.
Uwierz mi, w tym mieście wystrzelono wiele kul.
Zostałem uderzony tylko przez ciebie. -Moje obce uczucia nie wierzą tym oczom.
To było jak kula. Jak trafiły mnie te słowa?
Już nie kwitniemy, jesteśmy źli, już się nie śmiejemy. Mimo że czas nas pochłonął, zostawiliśmy ślad w tych sercach.
Śnię o Tobie na korytarzach gmachu sądu lub w Twoich łzawych oczach, w szczęśliwych chwilach.
Wybraliśmy to życie, zawsze na ulicach krwi. Jest duży w tym śniegu, kiedy te ulice są z tobą.
Potrzebuję innego serca, to drugie okazało się kłamstwem. Film był bardzo dobry, choć trochę trudny w odbiorze.
Los nas nie odwiedził, chyba zachował dystans. Ta miłość była jak samobójstwo. Biję z tobą serce.
Narysowałem Cię dymem, patrząc na chmury. Nie zapomniałem twojego imienia, było wyryte w modlitwach.
Nie zatracaj się, patrząc na to, co się dzieje.
Zostawiliśmy zdjęcie tym, którzy zostali.
-Jesteś w moich oczach zupełnie innym światem.
Najlepsze lata spędziłem z tobą.
Uwierz mi, w tym mieście wystrzelono wiele kul.
Zakochałem się tylko w Tobie.