Inne utwory od Florin Salam
Opis
Kompozytor: Ghita Olaru
Autor tekstów: Ghita Olaru
Organizator: Muresan Beniamin
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
S-a născut cu sânge rece, peste Anca nu se trece. Ce femeie cu talent!
Și pe spate scrie Bang! Ea este numărul unu. Să-i cânte Salam
Nebunu', că e Anca fericită.
Uite, acum e drăguță.
Lasă să-i dăm în dia. . .
Că dușmanii dau tare.
Zice, mă, dar e Anca number one.
Badabim bada, badabim bada, drăguță și Salam. Una, două, trei.
Io, io, dom'le, ce e?
Iau! Drăguța Anca primul timp. Ce?
Ce, ce, ce, ce, ce?
Badaba, badaba.
Ușor, ușor.
S-o dea Cristi.
Dacă-n viață ai reușit, dacă-n viață ai reușit, fi că șefa te-a iubit.
Ai trecut prin multe-n viață și cu Anca ai făcut față și împreună amândoi ca și rușii la zbor.
Mai sunt femei pe pământ, dar ca Anca nu mai sunt.
O face cu sinceritate, dar i-ai reușit în toate.
Și-acum știi acolo sus, unde vulturii au ajuns. Este Cristi și Anca, domnii din Germania.
Ușor!
Dă-te, Anca, dă-te mare , că păi șefu dă valoare. Ușor, ușor. Și-o da
Cristi.
Dacă aș mai trăi o viață, dacă aș mai trăi o viață, aș vrea s-o trec cu tine-n brațe. Ușor.
Chiar de anii m-au trecut, eu te iubesc și mai mult.
Ești femeia aia care mi-a dat forță și valoare și am reușit în viață. Tadatadata, tadatadata.
Și la toate am făcut față.
Una, două, unu, doi, trei și trei.
Sărut mâna!
De la nașa.
De la nașa, sărut mâna, fără număr, ca la ciocolată.
Sărut mâna lui. Sărut mâna lui. Bă, asta chiar e distracția anului.
Ușor, io. Ne auzi?
Eu aud.
O respectă lumea toată, e Anca lu Ciocolata.
Ce femeie, ce creier! Urlă lumea-n cartier.
Cum vorbește oricare femeie producătoare.
Câți bani faci tu dimineața, azi nu fac toată viața. I-auzi, ușor.
Tudududu, tata. Tududu, tata.
Iau, ce, ce?
Să moară mama, cum? Tududu, tata. Tududu, tata.
Perfect!
Aolau, ușor.
Doar stau cu un pic mai față. Fii atent, ușor.
Șefa din Germania, șefa din Germania.
Așa cum era Angela, așa cum era Angela.
Nu mi-e frică, nu mă tem. Anca, Angela Merkel, cancelarul Germaniei.
Aici, acá să ce vrei, e nevasta lui Cristi Du. . .
Nu conteză toți banii.
Hai dă-i cu primul de dimineață, că șefa dă speranță și două vorbe criminale. Auzi ce spune Ciocolata?
Ar avea dușman putere, m-ar tăia, m-ar face, mi-ar vinde carnea cu gram, sângele cu kilogram. . . . . .
Am noroc că merge capu' cu dușmanii, mă joc teatru, că asta e valoarea mea.
Nu mă trece nimeni, mea! Lasă-i dă mândria mea.
Aaa, dușmanii la mine.
Da, da, da, da, dar eu am valoarea mea. Pa, pa, di, da, la, pa, na, di, da, la.
Și nu mă trece nimenea. Ușor, Albi!
Una scurtă. Ce spune Cristi? Ușor.
Să m-ador de baftali, baftali, da' baftali, baftali.
Vai, să ciacii, mira, bella, m-a doti, mea, bella, de va vela, mă pe mine ne perla. Să știe toată lumea.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na,
Iau! Bine așa.
E bine așa. Cum e?
Am să-ți dau o sută. Să rămân. Acum pe loc.
Să rămânam cu o sută de euro în căizare.
Las-o colo, las-o colo și odată ușor.
Drumul vieții greu a fost. Drumul vieții. . . Ușoare!
Cu greu am plecat de jos.
Lele, lele, lele, lele, lele, lele, lele, drumul vieții greu a fost și am ajuns acolo jos, unde este greu de ajuns.
Ușor, ușor.
Și vine așa.
S-a măritat fata mea, s-a măritat fata mea.
Dar să știi, regina mea, că rămâi prințesa mea.
Să ai o sută de copii, tu, regina mea, rămâi.
Nu te lasă tata tău, de e bine sau e greu, dă-te va cu deznădire mare.
Oooo!
La mine.
Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, să rămână bun.
Să rămână așa, mă!
Și am scăpat rău amândurora cu mine. Lasă-le, lasă-le.
Tłumaczenie na język polski
Urodził się z zimną krwią, Anki nie przebijesz. Cóż za utalentowana kobieta!
A na odwrocie napis Bang! Ona jest numerem jeden. Niech zaśpiewa Salam
Szalone, że Anca jest szczęśliwa.
Spójrz, teraz jest ładna.
Spróbujmy. . .
Że wrogowie uderzają mocno.
Mówi, ale to Anca numer jeden.
Badabim bada, badabim bada, ładna i Salam. Raz, dwa, trzy.
Yo, yo, proszę pana, co się dzieje?
Weź to! Śliczna Anka po raz pierwszy. Co?
Co, co, co, co, co?
Badaba, badaba.
Łatwe, łatwe.
Daj to Cristi.
Jeśli odniosłeś sukces w życiu, jeśli odniosłeś sukces w życiu, to na pewno dlatego, że szef cię kochał.
Wiele w życiu przeszliście, z Ancą sobie poradziliście i razem lubicie Rosjan w locie.
Na ziemi są jeszcze kobiety, ale nie ma już takich jak Anca.
Robi to szczerze, ale tobie udało się wszystko.
A teraz już wiecie, dokąd odleciały orły. To Cristi i Anca, panowie z Niemiec.
Łatwy!
No dalej Anka, no dalej, bo szef daje wartość. Łatwe, łatwe. I tak
Krystian.
Gdybym żył innym życiem, gdybym żył innym życiem, chciałbym je spędzić w twoich ramionach. Łatwy.
Mimo upływu lat kocham Cię jeszcze bardziej.
Jesteś tą kobietą, która dała mi siłę i wartość, dzięki której odniosłam sukces w życiu. Raz na jakiś czas, raz na jakiś czas.
I poradziłem sobie ze wszystkim.
Raz, dwa, raz, dwa, trzy i trzy.
Pocałuj rękę!
Od chrzestnej.
Od matki chrzestnej całuję rękę, bez numeru, jak czekoladę.
Całuję jego dłoń. Całuję jego dłoń. Cóż, to naprawdę jest zabawa roku.
Spokojnie, tak. czy nas słyszysz?
słyszę
Wszyscy ją szanują, jest Anca lu Ciocolata.
Co za kobieta, co za mózg! Świat w okolicy krzyczał.
Jak mówi każda producentka.
Ile zarabiasz rano, dzisiaj ja nie zarabiam przez całe życie. Słyszysz je z łatwością.
Tudududu, tato. Tududu, tato.
Weź, co, co?
Pozwolić matce umrzeć, jak? Tududu, tato. Tududu, tato.
Doskonały!
Aolau, spokojnie.
Stoję trochę dalej. Bądź ostrożny, to proste.
Szef z Niemiec, szef z Niemiec.
Jaka była Angela, jaka była Angela.
Nie boję się, nie boję się. Anca, Angela Merkel, kanclerz Niemiec.
Tutaj, tutaj, cokolwiek chcesz, jest żona Cristi Du. . .
Wszystkie pieniądze nie mają znaczenia.
Dajmy im pierwszą rzecz z samego rana, bo szef daje nadzieję i dwa mordercze słowa. Słyszysz, co mówi Czekolada?
Miałby władzę wroga, pociąłby mnie, zmusiłby mnie, sprzedałby moje ciało na gramy, moją krew na kilogramy. . . . . .
Mam szczęście, że idę łeb w łeb z wrogami, gram w teatr, to jest moja wartość.
Nikt mnie nie mija, kochanie! Niech ma moją dumę.
Ach, moi wrogowie.
Tak, tak, tak, tak, ale mam swoją wartość. Pa, pa, di, tak, la, pa, na, di, tak, la.
I nikt mnie nie mija. Spokojnie, Biali!
Krótki. Co mówi Chrystus? Łatwy.
Uwielbiać baftali, baftali, tak, baftali, baftali.
Niestety, porozmawiać, mira, bella, m doti, mea, bella, de va vela, me na perla. Niech wszyscy wiedzą.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
Weź to! ok, tak.
Tak jest dobrze. jak to jest?
Dam ci sto. pozostać Teraz na miejscu.
Pozostańmy ze sto euro w kieszeni.
Zostaw to tam, zostaw to tam i uspokój się.
Droga życia była trudna. Droga życia. . . Łatwy!
Ledwo opuściłem dno.
Lele, lele, lele, lele, lele, lele, lele, droga życia była trudna i osiągnęłam dno, gdzie trudno jest dosięgnąć.
Łatwe, łatwe.
I przychodzi to tak.
Moja córka wyszła za mąż, moja córka wyszła za mąż.
Ale wiedz, moja królowo, że pozostaniesz moją księżniczką.
Miej sto dzieci, ty, moja królowo, pozostań.
Twój ojciec nie pozwoli Ci, czy to dobrze, czy ciężko, poddać się z wielką rozpaczą.
Ooo!
Do mnie.
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, bądź grzeczny.
Niech tak pozostanie, ja!
I pozbyłem się ich obu razem ze mną. Zostaw ich, zostaw ich.