Inne utwory od Ray Sepúlveda
Opis
To tak, jakby uczucia włączyły się przed rozumem. Podczas gdy jedni snuli marzenia, inni już dokonywali wyborów – po prostu w innym kierunku. I wyszło niezręcznie: zamiast romantycznej historii – monolog złamanego człowieka z sercem pełnym cudzych planów. Wszystko tutaj jest„sin saber”: bez ostrzeżenia, bez aluzji, bez prawa do powrotu. Taka miłość, która wydaje się wzajemna – aż do napisów końcowych. A potem nagle okazuje się, że cały ten film nie był twój. Po prostu przypadkiem znalazłeś się w kadrze. Ale i tak brzmi to delikatnie. Nawet uraza nie jest tu zła, tylko zagubiona. Bo kiedy marzysz na poważnie, przebudzenie jest szczególnie bolesne.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sin saber que había otro en tu vida
Puse mis ojos en ti, sin saber
Sin saber fueron pasando los días
Y te hice dueña mía, sin saber, sin saber
Sin saber que no podías amarme
Sólo me puse a soñar sin saber
Sin saber, eran felices mis sueños
Porque me hice tu dueño, sin saber, sin saber
Sin saber, todo ocurrió sin saber
Y mientras yo te quería, tu le querías a él
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
Sin saber que había otro en tu vida
Puse mis ojos en ti, sin saber
Sin saber, fueron pasando los días
Y te hice dueña mía, sin saber, sin saber
Sin saber, todo ocurrió sin saber
Y mientras yo te quería, tu le querías a él
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
Sin saber, ay, sin saber
Todo fué un sueño, me hice tu dueño
Todo ocurrió sin saber
Sin saber, ay, sin saber
Pero que cosas tiene la vida
Yo enamorado de ti, tu enamorada de él
Sin saber, ay, sin saber
Sin yo saberlo ni ser tan tuyo
Y hoy yo estoy sin tu querer
Sin saber, ay, sin saber
Nada costaba soñar
Tan solo te quise amar
¿Y ahora que voy a hacer?
Sin saber, ay, sin saber
Puse mis ojos en ti
Fueron pasando los días y de ti me enamoré
Sin saber, ay, sin saber
¿Y ahora que voy a hacer? nena
¿Y ahora que hago yo?
Sin saber, ay, sin saber
He despertado de un sueño, bonito
Que empezó y ya quedó
Tłumaczenie na język polski
Nie wiedząc, że w twoim życiu jest ktoś inny
Skupiłem na tobie wzrok, nie wiedząc
Nie wiedząc, dni mijały
I uczyniłem cię moją, nie wiedząc, nie wiedząc
Nie wiedząc, że nie możesz mnie kochać
Po prostu zacząłem marzyć, nie wiedząc
Nie wiedząc, moje sny były szczęśliwe
Bo stałem się twoim właścicielem, nie wiedząc, nie wiedząc
Nie wiedząc, wszystko stało się bezwiednie
A kiedy ja cię kochałem, ty kochałaś jego
I co ja mam teraz zrobić?
Co mam teraz zrobić?
Skoro ty jesteś zakochana, a ja bez twojej miłości
I co ja mam teraz zrobić?
Co mam teraz zrobić?
Skoro ty jesteś zakochana, a ja bez twojej miłości
Nie wiedząc, że w twoim życiu jest ktoś inny
Skupiłem na tobie wzrok, nie wiedząc
Nie wiedząc, dni mijały
I uczyniłem cię moją, nie wiedząc, nie wiedząc
Nie wiedząc, wszystko stało się bezwiednie
A kiedy ja cię kochałem, ty kochałaś jego
I co ja mam teraz zrobić?
Co mam teraz zrobić?
Skoro ty jesteś zakochana, a ja bez twojej miłości
I co ja mam teraz zrobić?
Co mam teraz zrobić?
Skoro ty jesteś zakochana, a ja bez twojej miłości
Nie wiedząc, aj, nie wiedząc
Wszystko było snem, stałem się twoim właścicielem
Wszystko stało się bezwiednie
Nie wiedząc, aj, nie wiedząc
Ale jakie rzeczy ma życie
Ja zakochany w tobie, ty zakochana w nim
Nie wiedząc, aj, nie wiedząc
Nie wiedząc o tym i nie będąc tak bardzo twój
A dziś jestem bez twojej miłości
Nie wiedząc, aj, nie wiedząc
Nic nie kosztowało marzyć
Po prostu chciałem cię kochać
I co ja mam teraz zrobić?
Nie wiedząc, aj, nie wiedząc
Skupiłem na tobie wzrok
Dni mijały i zakochałem się w tobie
Nie wiedząc, aj, nie wiedząc
I co ja mam teraz zrobić? kochanie
I co ja mam teraz zrobić?
Nie wiedząc, aj, nie wiedząc
Obudziłem się ze snu, pięknego
Który się zaczął i już skończył