Inne utwory od Benab
Opis
Autor: Benab
Kompozytor: Prodweiler
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Blood Valley on the track!
Hey yo,
FKA, hein, hein. . . De base, j'suis pas rappeur, tu connais, c'était pour délirer.
Les chiffres sont rentrés, on a perdu ce côté naturel.
L'argent sale ou propre, ça fait ressortir les mauvais côtés.
Y a plus de piles dans la torche, mais j'vois l'bout du tunnel.
Moi, j'connais pas un artiste qu'a fini heureux.
Mais j'connais plein d'artistes nouveaux dans la fumette. En vrai, on était plus libres quand y avait pas d'euros.
Mon cœur, j'l'ai vu mourir, les euros l'ont vu naître.
Mais moi, de là où j'viens, on a trop galéré.
J'me voyais pas revendre la coca ou l'héro. Embrasser un coffee, poto, y a d'quoi serrer.
Chez nous, la réussite, c'est l'foot ou la mélo.
La rue m'a tué.
Parti de rien, j'pensais repartir avec tout. Cœur lourd et muet.
Qu'est-ce qu'on devient? J'sais pas si ça valait l'coup.
On voulait aller plus vite que la musique.
Comme si on s'agitait dans les sables mouvants. J'entends l'sablier m'dire : "Il faut débriquer".
Mais on traverse pas l'désert en courant.
Regarde maintenant, on en est arrivé où? On s'est perdu dans ce qu'on savait le mieux faire.
On a mangé, on a vomi les ous'.
On marchait les poches lourdes comme les -paupières.
-Mais moi, de là où j'viens, on a trop galéré.
J'me voyais pas revendre la coca ou l'héro.
Embrasser un coffee, poto, y a d'quoi serrer.
Chez nous, la réussite, c'est l'foot ou la mélo. La rue m'a tué.
Parti de rien, j'pensais repartir avec tout.
Cœur lourd et muet. Qu'est-ce qu'on devient? J'sais pas si ça valait l'coup.
Qu'est-ce qu'on devient? Moi, j'sais pas si ça valait l'coup.
On s'est perdu parce que les sous, ça rendait fou.
On s'est perdu parce que les fous, ça fait des sous. Qu'est-ce qu'on devient?
-Ahhh. . . -La rue m'a tué.
Parti de rien, j'pensais repartir avec tout. Cœur lourd et muet. Qu'est-ce qu'on devient?
-J'sais pas si ça valait l'coup. -La rue m'a tué.
Tłumaczenie na język polski
Krwawa Dolina na torze!
Hej ty,
FKA, aha. . . W zasadzie nie jestem raperem, wiesz, to było szaleństwo.
Przyszły liczby, straciliśmy tę naturalną stronę.
Brudne lub czyste pieniądze wydobywają złe strony.
Baterii w latarce już nie ma, ale widzę koniec tunelu.
Nie znam artysty, który byłby szczęśliwy.
Ale znam wielu nowych artystów na scenie palenia. Tak naprawdę byliśmy bardziej wolni, gdy nie było euro.
Moje serce, widziałem, jak umierało, euro było świadkiem jego narodzin.
Jednak dla mnie, skąd pochodzę, mieliśmy zbyt wiele trudności.
Nie widziałem siebie sprzedającego kokę czy heroinę. Całuję do kawy kolego, jest się czym ekscytować.
Dla nas sukcesem jest piłka nożna lub melodramat.
Ulica mnie zabiła.
Zaczynając od niczego, myślałem, że wyjdę ze wszystkim. Ciężkie i ciche serce.
Czym się stajemy? Nie wiem, czy było warto.
Chcieliśmy działać szybciej niż muzyka.
Jakbyśmy poruszali się po ruchomych piaskach. Słyszę, jak klepsydra mówi mi: „Trzeba rozebrać”.
Ale nie biegniemy przez pustynię.
Spójrz teraz, dokąd dotarliśmy? Zagubiliśmy się w tym, co potrafiliśmy robić najlepiej.
Zjedliśmy, wymiotowaliśmy.
Chodziliśmy z kieszeniami tak ciężkimi jak powieki.
-Ale dla mnie, skąd pochodzę, mieliśmy zbyt wiele kłopotów.
Nie widziałem siebie sprzedającego kokę czy heroinę.
Całuję do kawy kolego, jest się czym ekscytować.
Dla nas sukcesem jest piłka nożna lub melodramat. Ulica mnie zabiła.
Zaczynając od niczego, myślałem, że wyjdę ze wszystkim.
Ciężkie i ciche serce. Czym się stajemy? Nie wiem, czy było warto.
Czym się stajemy? Ja nie wiem, czy było warto.
Zgubiliśmy się, bo pieniądze doprowadzały nas do szału.
Zgubiliśmy się, bo szaleni ludzie zarabiają pieniądze. Czym się stajemy?
-Ahhh. . . - Ulica mnie zabiła.
Zaczynając od niczego, myślałem, że wyjdę ze wszystkim. Ciężkie i ciche serce. Czym się stajemy?
-Nie wiem, czy było warto. - Ulica mnie zabiła.