Inne utwory od Benab
Opis
Autor: Benab
Autor: Coeur Bleu
Kompozytor: Bersa
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Elle veut mon cœur, j'ai dit non.
C'est mieux, j'mets pas de sentiments. Tu m'souffles dans l'oreille gentiment.
Je reconnais tellement, ça sonne faux quand tu mens.
Tous nos désaccords ont mis mon cœur en morceaux. Elle est pas facile, la seule, elle m'fait les dorsaux.
Elle veut qu'elle et moi, on fasse qu'un seul nous.
Quand je parle d'elle, le ventre est mollo. Dinero, la mélo.
Viens avec moi, tu feras des dinero, oh mélo!
Dinero, la mélo.
Viens avec moi, tu feras des dinero, oh mélo. Elle veut qu'je signe le contrat.
Ça, personne te racontera.
Elle a pris tout mon temps, ma vie, mes rêves, comme un paiement sans contact. Elle veut qu'je signe le contrat.
Ça, y a qu'moi qui te le racontera. Elle voulait tout, tout mon sang, ma vie.
Elle vend un rêve en or. Elle m'a dit : Aime-moi, qu'on fasse un couple et un roman.
Si elle m'attire, elle me noie, le temps d'un refrain, d'un moment.
Passer des nuits blanches à charbonner dans le noir. Elle y va piano sur des touches en ivoire.
J'passe aider à son charme, son vice, j'ai pas eu le temps de voir.
Elle connaît le prix du sang, elle veut pas le coup d'un soir.
Dinero, la mélo.
Viens avec moi, tu feras des dinero, oh mélo!
Dinero, la mélo.
Viens avec moi, tu feras des dinero, oh mélo.
Elle veut qu'je signe le contrat. Ça, personne te racontera.
Elle a pris tout mon temps, ma vie, mes rêves, comme un paiement sans contact.
Elle veut qu'je signe le contrat. Ça, y a qu'moi qui te le racontera.
Elle voulait tout, tout mon sang, ma vie. Elle vend un rêve en or. Elle veut qu'je signe le contrat.
Ça, personne te racontera.
Elle a pris tout mon temps, ma vie, mes rêves, comme un paiement sans contact. Elle veut qu'je signe le contrat.
Ça, y a qu'moi qui te le racontera. Elle voulait tout, tout mon sang, ma vie.
Elle vend un rêve en or.
Tłumaczenie na język polski
Ona chce mojego serca, powiedziałem nie.
Jest lepiej, nie okazuję żadnych uczuć. Szepczesz mi delikatnie do ucha.
Rozpoznaję tak wiele, że gdy kłamiesz, brzmi to fałszywie.
Wszystkie nasze nieporozumienia rozerwały moje serce na kawałki. Ona nie jest łatwa, jedyna, robi mi mięśnie pleców.
Chce, żeby ona i ja stanowiliśmy jedność.
Kiedy o niej mówię, mój żołądek jest miękki. Dinero, melodramat.
Chodź ze mną, zrobisz dinero, och, melodramat!
Dinero, melodramat.
Chodź ze mną, zrobisz dinero, och, melodramat. Chce, żebym podpisał kontrakt.
Nikt Ci tego nie powie.
Zabrała cały mój czas, moje życie, moje marzenia, jak płatność zbliżeniowa. Chce, żebym podpisał kontrakt.
Tylko ja ci to powiem. Chciała wszystkiego, całej mojej krwi, mojego życia.
Sprzedaje złoty sen. Powiedziała mi: Kochaj mnie, zróbmy parę i powieść.
Jeśli mnie to przyciąga, to mnie zagłusza, na chwilę, na refren.
Spędzanie bezsennych nocy na węglu w ciemności. Ona gra na fortepianie na klawiszach z kości słoniowej.
Mam zamiar pomóc z jego urokiem, jego wadą, której nie miałem czasu się przyjrzeć.
Zna cenę krwi, nie chce przygody na jedną noc.
Dinero, melodramat.
Chodź ze mną, zrobisz dinero, och, melodramat!
Dinero, melodramat.
Chodź ze mną, zrobisz dinero, och, melodramat.
Chce, żebym podpisał kontrakt. Nikt Ci tego nie powie.
Zabrała cały mój czas, moje życie, moje marzenia, jak płatność zbliżeniowa.
Chce, żebym podpisał kontrakt. Tylko ja ci to powiem.
Chciała wszystkiego, całej mojej krwi, mojego życia. Sprzedaje złoty sen. Chce, żebym podpisał kontrakt.
Nikt Ci tego nie powie.
Zabrała cały mój czas, moje życie, moje marzenia, jak płatność zbliżeniowa. Chce, żebym podpisał kontrakt.
Tylko ja ci to powiem. Chciała wszystkiego, całej mojej krwi, mojego życia.
Sprzedaje złoty sen.