Inne utwory od Benab
Opis
Autor: Benab
Kompozytor: AM Beats
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'ai vu ma douce France, elle n'dépine sans les roses.
J'ai vu pousser la verte un peu partout dans les rues. J'ai vu nos enfants s'faire lever pour les mauves.
J'ai vu ma France d'en bas attristée par le chant des Russes.
J'ai vu les larmes de nos daronnes au sol, ça a fait pousser la haine et enterrer les joies.
J'ai vu les terres de nos parents arrosées d'sang, ça a renforcé nos gènes et affaibli celles de la proie.
J'ai pas la vue sur la mer, mais j'ai vu de mon vécu c'qu'on voulait faire de moi.
Madame la juge veut nous voir au parlu, chez moi la rue ne rime pas avec les lois.
J'veux pas qu'ils sachent quels sont mes vœux, les hommes ont l'même vice que les femmes. J'suis du bon côté du feu, que Dieu m'éloigne des flammes.
Les petits s'allument sous P2, j'ai vu s'envoler les âmes.
J'ai l'regard vide vers les cieux, vide comme les armes.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide. J'crois qu'j'ai jamais vu ma cité aller mieux.
Les gars d'chez moi sous Amnesia ne clignent plus des yeux.
Qu'est-ce qu'on est heureux quand on se voit mourir vieux! Mais c'est si rare qu'chez nous, les jeunes disent plus Monsieur.
J'ai vu qu'l'amour se comptait en euros. J'ai vu les kalashs se dire tous te quiero.
J'ai vu mille terrains repartir à zéro.
J'ai vu qu'les traîtres pouvaient t'appeler mon frérot.
J'ai pas la vue sur la mer, mais j'ai vu de mon vécu c'qu'on voulait faire de moi.
Madame la juge veut nous voir au parlu, chez moi la rue ne rime pas avec les lois.
J'veux pas qu'ils sachent quels sont mes vœux, les hommes ont l'même vice que les femmes. J'suis du bon côté du feu, que Dieu m'éloigne des flammes.
Les petits s'allument sous P2, j'ai vu s'envoler les âmes.
J'ai l'regard vide vers les cieux, vide comme les armes.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Tłumaczenie na język polski
Widziałam moją słodką Francję, nie radzi sobie bez róż.
Widziałem tę zieloną rosnącą niemal wszędzie na ulicach. Widziałem, jak nasze dzieci wstawały po fiolety.
Ujrzałem w dole moją Francję zasmuconą pieśnią Rosjan.
Widziałam łzy naszych sióstr na ziemi, sprawiło to, że narosła nienawiść i pogrzebała radość.
Widziałem ziemie naszych rodziców zwilżone krwią, wzmocniło to nasze geny i osłabiło geny ofiary.
Nie mam widoku na morze, ale z własnego doświadczenia widziałem, co chcieli ze mną zrobić.
Pani Sędzia chce nas widzieć w parlu, w moim przypadku ulica nie rymuje się z prawem.
Nie chcę, żeby wiedzieli, jakie są moje życzenia, mężczyźni mają te same wady co kobiety. Jestem po właściwej stronie ognia, niech Bóg strzeże mnie od płomieni.
Maluchy zapalają się pod P2, widziałem jak duszki odlatują.
Patrzę pusty w stronę nieba, pusty jak broń.
Ponieważ widziałem, mam puste spojrzenie.
Ponieważ widziałem, mam puste spojrzenie. Chyba nigdy nie widziałem, żeby moje miasto stało się lepsze.
Chłopaki z Amnezji już nie mrugają.
Jakże jesteśmy szczęśliwi, gdy widzimy, jak umieramy starzy! Ale zdarza się tak rzadko, że w naszym kraju młodzi ludzie nie mówią już „proszę pana”.
Widziałem, że miłość mierzy się w euro. Widziałem, jak kałasze mówili „te quiero”.
Widziałem tysiące dziedzin zaczynających od zera.
Widziałem, że zdrajcy mogą nazywać cię moim bratem.
Nie mam widoku na morze, ale z własnego doświadczenia widziałem, co chcieli ze mną zrobić.
Pani Sędzia chce nas widzieć w parlu, w moim przypadku ulica nie rymuje się z prawem.
Nie chcę, żeby wiedzieli, jakie są moje życzenia, mężczyźni mają te same wady co kobiety. Jestem po właściwej stronie ognia, niech Bóg strzeże mnie od płomieni.
Maluchy zapalają się pod P2, widziałem jak duszki odlatują.
Patrzę pusty w stronę nieba, pusty jak broń.
Ponieważ widziałem, mam puste spojrzenie.
Ponieważ widziałem, mam puste spojrzenie.