Opis
Delikatność nie jest tu wzruszająca. Jest wymagająca. Z temperamentem, z rękami, z ogniem, który nie prosi o pozwolenie, tylko po prostu przychodzi i zostaje. Wszystko brzmi jakby to nie była piosenka, tylko zaklęcie:„acaríciame, átame, hazme el amor” – i nie chodzi tu o romantyczność, tylko o całkowite i bezwarunkowe zanurzenie się. Jakby emocje były czymś cielesnym i jeśli nie wyrazi się ich skórą, pozostaje tylko patrzeć na dwa księżyce w głowie i bać się. A tak – płonie. W każdym refrenie, w każdym„fuego”, w każdej frazie, jakby wypowiedzianej przez pocałunek. Tutaj nie płaczą. Tutaj płoną.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ves en mis ojos
Una extraña expresión
Un vaso infinito
Y un profundo temor
Entre dos lunas
Veo mi mente girar
Una luna es la vida
Otra luna es la paz
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Hazme el amor
Aprisióname
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Pacto de sangre
Teorema de amor
Pues si en tu vientre
Siempre fuimos los dos
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Prisión dame
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Acaríciame
Átame en la cárcel de tu piel
Fuego, fuego
Flor de tu amor quiero ser
Acaríciame
Átame despacio, sin temor
Fuego, fuego
Despierta mi emoción
Libera tu pasión
Acaríciame
Ámame
Acaríciame
Aprisióname, nena
Fuego, fuego
Soy puro volcán
Fuego nada más
Acaríciame
Átame
Ves en mis ojos
Tremenda ansiedad
Fuego, fuego
Negrita, voy amarte sin piedad
Átame
Solo para ti es mi amor
Fuego, fuego
Vuélveme a atacar
Huracán de pasión
Acaríciame
Átame
Quiéreme
Ámame
Bésame
Fuego, fuego
Dame tu calor
Ven junto a mí
Acaríciame
Átame
Hazme el amor
Acaríciame
Fuego, fuego
Beso a beso
Piel a piel
Hasta enloquecer
Tłumaczenie na język polski
Widzisz w moich oczach
Dziwne wyrażenie
Nieskończony kielich
I głęboki strach
Pomiędzy dwoma księżycami
Widzę jak mój umysł wiruje
Jeden księżyc to życie
Drugi księżyc to pokój
Złudzenia, nic więcej
Kryształowe motyle
Które zabierają mnie daleko od ciebie
Kochaj się ze mną
Głaszcz mnie
Pomóż sercu
Pomóż biednemu sercu powrócić
Kochaj się ze mną
Uwięź mnie
Obudź moje emocje
Uwolnij swoją pasję raz jeszcze
Pakt krwi
Teoremat miłości
Bo w twoim łonie
Zawsze byliśmy we dwoje
Złudzenia, nic więcej
Kryształowe motyle
Które zabierają mnie daleko od ciebie
Kochaj się ze mną
Uwięź mnie
Obudź moje emocje
Uwolnij swoją pasję raz jeszcze
Kochaj się ze mną
Głaszcz mnie
Pomóż sercu
Pomóż biednemu sercu powrócić
Głaszcz mnie
Uwięź mnie w więzieniu twojej skóry
Ogień, ogień
Kwiatem twojej miłości chcę być
Głaszcz mnie
Uwięź mnie powoli, bez strachu
Ogień, ogień
Obudź moje emocje
Uwolnij swoją pasję
Głaszcz mnie
Kochaj mnie
Głaszcz mnie
Uwięź mnie, kochanie
Ogień, ogień
Jestem czystym wulkanem
Ogień, nic więcej
Głaszcz mnie
Uwięź mnie
Widzisz w moich oczach
Ogromny niepokój
Ogień, ogień
Czarnulko, pokocham cię bez litości
Uwięź mnie
Tylko dla ciebie jest moja miłość
Ogień, ogień
Zaatakuj mnie znowu
Huragan namiętności
Głaszcz mnie
Uwięź mnie
Chciej mnie
Kochaj mnie
Całuj mnie
Ogień, ogień
Daj mi swoje ciepło
Podejdź do mnie
Głaszcz mnie
Uwięź mnie
Kochaj się ze mną
Głaszcz mnie
Ogień, ogień
Pocałunek za pocałunkiem
Skóra do skóry
Aż do szaleństwa