Opis
Główny artysta: Venus VNR
Producent: Théo Chapira
Kompozytor: Félix Gros
Kompozytor, autor tekstów: Félix Gros
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Elle est gauloise au p'tit vin blanc, elle est contre gouvernement.
Elle est pas fille des religions, elle est pas putain du pognon.
Elle est vent du nord ou d'ouest, elle est vent du sud ou de l'est.
Elle est sans-abri à la rue, elle est toujours peine perdue. Elle est gitane, elle est profane, elle est quand la
Gauloise plane.
Elle est toujours fumeuse de joint, elle dort dans les gares en chemin. Elle est solidaire au combat, elle est Varsovie, Messina.
Elle est pas banquière pour un sou, elle est pas pote au garde-à-vous.
Elle est sans-abri, sans frontières, elle est contre totalitaire.
Elle est j't'emmerde avec ta thune, elle est vas-y ressers une brune.
Elle est ma gueule de Picasso, elle est tous mes potes au pinceau. Kusturica, Sarajevo, elle est pas loin la Gestapo.
Mon Européenne, c'est pas la Bruxelles, mon Européenne, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, tu sais, moi, mon Européenne, elle a pas vraiment de frontières.
Son corps, c'est la planète entière, n'en déplaise au peuple bourgeois.
Tu sais, mon Européenne à moi, elle est que bon ras sur l'épaule, elle est tatouage de la tôle.
Elle est accordéon sanglot, elle est accorde-moi un tango. Elle est destin des origines, elle est racine gréco-latine.
Elle est contre l'union bancaire, elle est mes révolutionnaires. Elle est pote à Mimi
Penson, elle est Roumanie sans pognon.
Elle est guillotine pour les rois, elle est plutôt comme toi et moi.
Elle est pas médiatique, je crois, elle est pas politique bourgeois.
Elle est paysanne au combat, elle est partisane quand elle boit. Elle est ouvrière licenciée, c'est pas la fille du progrès. Elle est pont de
Néon, métro, elle est plutôt Manu Crado.
Elle est nordique, nord-africaine, elle est un peu baltique aussi. Elle a des airs de statue grecque, elle a des airs des
Italiques. On dirait Paris à Venise, qu'on dirait Namur aux Marquises.
C'est Gauguin qui peint la Terre comme un pinceau vous dit mon frère. Mon Européenne, c'est pas
Bruxelles, mon Européenne, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, tu sais, moi, mon
Européenne. . . Elle est pas Merkel ou
Hollande, c'est pas la Valls, ses propagandes.
Les discours de la Nordistre, elle est roumaine dans les métros.
Elle a peur, enfin du moins, n'en déplaise au peuple bourgeois.
Elle est pas Mercedes, je crois, elle est plutôt grecque au combat. Elle est suédoise dans un trois, elle est mon ardoise quand je bois.
Elle est gréco-latine, germaine, elle est britannique quand elle traîne.
Elle aime les bars, elle aime la bière, elle aime l'odeur du populaire.
Elle est moitié l'eau, moitié chienne, elle est tout con et tout combien.
Elle est pas Solana quand la sonne, elle est Venise, elle est Vérone.
C'est pas la boursière de London, c'est l'enfer des Babylones.
Elle est Cherbourg, Saint-Pétersbourg, elle est toutes les putains tambours. Elle est Russie, américaine, tu sais, moi, ma
République N. Elle est pas gare dans les métros, elle est gipsy, elle est Django.
Elle est pas ghetto à Calais, elle est pas reine du billet.
Elle est flamenco sous franco, elle a le sourire du prolo.
Elle est p'tit matin au bistro, elle a la gueule Greta Garbo. Elle est accordéon sanglot, elle est accorde-moi un tango.
Elle a la beauté ukrainienne, tu sais, moi, mon Européenne, c'est pas Bruxelles, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, c'est pas ce qui passe dans les radios. C'est pas ce qu'on lit sur des réseaux.
Elle est allemande, elle est anglaise, elle est flamande, elle est française.
Elle est bulgare, elle est slovaque, poing levé contre la matraque.
Mon espagnole, mon italienne, enfin, on donne mon Européenne.
Elle est lettonne, elle est hongroise, elle est wallonne, elle est liègeoise.
Elle est baltique, elle est bohème, ma bolchévique, ma norvégienne. Elle est Athènes, elle est danoise, ma
Suédoise. Elle est latine, anglo-saxonne, souvent, c'est vrai qu'elle est conne.
Elle est continent, vieille histoire, elle est souvent sur des comptoirs.
Elle est galloise, elle est gauloise, elle sait surtout me laisser l'ardoise.
Elle est révolte et polonaise, elle a le sang nord-irlandaise.
Elle est des statues gréco-romaines, tu la verrais, mon Européenne.
La Vénus à moi, quand j'la traîne, c'est tout mon Européenne.
Qu'elle soit chinoise ou japonaise, elle peut même être américaine.
Que ça lui gonfle de Tienanmen, tu sais, moi, mon Européenne, elle peut venir de toutes les terres pour qu'elle me chante des missionnaires.
C'est sûr, elle a pas de frontières, elle a le corps de la Terre entière.
Tłumaczenie na język polski
Jest galijska z odrobiną białego wina, jest przeciwna rządowi.
Ona nie jest religijną dziewczyną, nie jest pieprzoną maszynką do zarabiania pieniędzy.
Jest wiatr z północy lub zachodu, jest wiatr z południa lub wschodu.
Jest bezdomna na ulicy, zawsze jest zagubiona. Ona jest Cyganką, jest bluźniercza, jest kiedy
Samolot Gauloise’a.
Nadal jest naćpana, po drodze śpi na stacjach. Jest zjednoczona w walce, jest Warszawą, Mesyną.
Nie jest bankierem za grosze, nie jest przyjaciółką stojącą na baczność.
Jest bezdomna, bez granic, jest przeciwna totalitaryzmowi.
Oszukuje cię pieniędzmi, będzie miała brunetkę.
Jest moją twarzą Picassa, jest moimi pędzlowymi przyjaciółmi. Kusturica, Sarajewo, Gestapo nie jest daleko.
Moim Europejczykiem nie jest Bruksela, moim Europejczykiem nie jest Genewa.
Tu nie chodzi o pieniądze z rynku, ani o śmierć, wiesz, ja, moja Europejka, ona tak naprawdę nie ma żadnych granic.
Jego ciało to cała planeta, bez obrazy dla narodu burżuazyjnego.
Wiesz, moja europejka, dobrze goli ramię, ma metalowy tatuaż.
Ona jest akordeonowym łkaniem, ona daje mi tango. To przeznaczenie ma swoje korzenie, to grecko-łaciński rdzeń.
Jest przeciwna unii bankowej, jest moimi rewolucjonistami. Przyjaźni się z Mimi
Pomyśl, to Rumunia bez pieniędzy.
Jest gilotyną dla królów, jest bardziej podobna do ciebie i mnie.
Myślę, że nie jest osobą medialną, nie jest burżuazyjnym politykiem.
Jest wieśniaczką w bitwie, jest partyzantką, gdy pije. Ona jest zwolnioną pracownicą, a nie dziewczyną postępu. Ona jest mostem
Neon, metro, ona jest bardziej Manu Crado.
Jest nordycka, północnoafrykańska, jest też trochę bałtycka. Wygląda jak grecki posąg, wygląda jak
Kursywa. Ktoś powiedziałby Paryż Wenecji, ktoś powiedziałby Namur Markizom.
Mój brat mówi, że to Gauguin maluje Ziemię jak pędzel. Mój Europejczyk nie jest
Bruksela, moja Europejka, to nie Genewa.
To nie są pieniądze rynku, bo inaczej umrą, wiesz, ja, mój
Europejski. . . Ona nie jest Merkel ani
Hollande to nie Valls, to propaganda.
Przemówienia Nordistre, ona jest Rumunką w metrze.
Przynajmniej nie boi się obrazy wobec narodu burżuazyjnego.
Myślę, że nie jest Mercedes, jest bardziej grecka w walce. Jest Szwedką w trójkę, jest moją tabliczką, kiedy piję.
Jest Greczynką, Latynoską, Niemką, a kiedy się spotyka, jest Brytyjką.
Lubi bary, lubi piwo, lubi zapach popularności.
Jest w połowie wodą, w połowie psem, jest głupia i w ogóle.
Ona nie jest Solaną, kiedy dzwoni, ona jest Wenecją, ona jest Weroną.
To nie londyńska giełda, to babilońskie piekło.
Ona jest z Cherbourga w St. Petersburgu, ona gra na wszystkich pieprzonych bębnach. Ona jest Rosjanką, Amerykanką, wiesz, ja, moja
Republika N. Ona nie jest stacją metra, ona jest Cyganką, ona jest Django.
Nie jest gettem w Calais, nie jest królową biletu.
Jest flamenco pod Franco, ma uśmiech proletariusza.
Jest wcześnie rano w bistro, ma twarz Grety Garbo. Ona jest akordeonowym łkaniem, ona daje mi tango.
Ona ma ukraińską urodę, no wiecie, ja, moja Europejka, to nie Bruksela, to nie Genewa.
To nie jest to, co jest na rynku, to nie jest to, co jest w radiu. Nie tego można przeczytać w sieci.
Jest Niemką, jest Angielką, jest Flamandką, jest Francuzką.
Ona jest Bułgarką, ona jest Słowaczką, z pięścią wzniesioną przeciwko pałce.
Mój hiszpański, mój włoski, cóż, dajemy mój europejski.
Jest Łotyszką, jest Węgierką, jest Walonią, pochodzi z Liège.
Ona jest bałtycka, jest bohemy, mój bolszewik, mój Norweg. Ona jest Atenami, ona jest Duńczykiem, kochanie
szwedzki. Jest Latynoską, często Anglosaską, to prawda, że jest głupia.
To kontynent, stara historia, często stoi na ladach.
Jest Walijką, jest galijką, a przede wszystkim wie, jak zostawić mi łupek.
Jest buntownicza i polska, ma w sobie północnoirlandzką krew.
To posągi grecko-rzymskie, widzielibyście ją, moją Europejkę.
Moja Wenus, kiedy ją noszę, jest moją Europejką.
Niezależnie od tego, czy jest to chiński, czy japoński, może być nawet amerykański.
To, że Tiananmen ją uszczęśliwia, wiesz ja, moja Europejka, może przyjechać ze wszystkich krajów, żeby mi śpiewać o misjonarzach.
To pewne, nie ma granic, ma ciało całej Ziemi.