Opis
Ten utwór jest jak gdyby dziadek poszedł do klubu... i zabrał ze sobą połowę parkietu. Nie ma w nim pośpiechu, nie ma pretensji - tylko pewność, że życie trwa, dopóki nogi się ruszają, a uśmiech nie znika z twarzy. Nie chodzi tu o nostalgię ani o„młodość ducha”. Chodzi o to, że szanowany senior ma witamin w nadmiarze, a w„viejotecce” jest jak Superman z kastanietami. On nie tylko tańczy – robi to suavecito, z gracją, do której młodzi muszą jeszcze dorastać. Piosenka uśmiecha się, mruży oczy, stukając obcasem, jakby mówiła:„Sekret tkwi w tym, żeby nie zatrzymywać się. Nawet jeśli paszport już dawno prosi o emeryturę”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Este bonito monto
Hoy lo quiero dedicar
A los viejitos del mundo
Que les divierta bailar
También tienen el derecho
De sus penas espantar
Bailando mamuno
Hasta el siglo XXI
No se me apureen, compadre
Como el viejo no hay ninguno
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecito
Pero que bailen tos
Si estoy en la viejoteca
Me siento como un cañón
Me veo como Sansón
Conquistando a su Dalilá
Me sobra la vitamina
Jovencitos envidiosos
Y si me toca bailar
Yo soy el más cadencioso
Y todas dicen que estoy
Viejito pero sabroso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecito
Pero que bailen todos
Suavecito, papá
Suavecito
Suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Como pueden apreciar
Como viejo no hay ninguno
Si de mujeres se trata
Las conquista en un segundo
Es un tipo popular
El viejo de los 90
Si pasa de los 60
Pues se pone peligroso
La chica dice que está
Viejito pero guapachoso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen todos
Oye público presente
Este es lo que está pasando
Es la moda de hoy en día
La viejoteca estar disfrutando
Ahora les comento, amigos
Yo les hago invitación
Reunidos participemos
De tan sabroso rumbo
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen tos
Suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Que bailen los viejitos
Que bailen suavecitos
La misma gente
Baila, baila, baila suavecito
Como bailan, como gustan los viejitos
Ay, viejo
Pero si parece
Que te hubieras bañado
En la piscina de Cocú
Baila, baila, baila suavecito
Cómo bailan, como gozan los viejitos
No, Florencia
Lo que pasa es que
Aquí en la viejoteca
Me siento como un cañón
Tłumaczenie na język polski
Tę piękną melodię
Dziś chcę zadedykować
Starszym ludziom na świecie
Niech im sprawia radość taniec
Oni też mają prawo
Odpędzać swoje smutki
Tańcząc mamuno
Aż do XXI wieku
Nie spieszcie się, kumple
Jak starzy, to nikt inny
Niech tańczą staruszkowie
Ale niech tańczą wszyscy
Niech tańczą delikatnie
Ale niech tańczą wszyscy
Kiedy jestem w klubie seniora
Czuję się jak armata
Widzę siebie jak Samson
Podbijającego swoją Dalilę
Mam witamin aż nadto
Młodzieńcy zazdrośni
A jeśli przyjdzie mi tańczyć
Jestem najbardziej rytmiczny
I wszystkie mówią, że jestem
Stary, ale smakowity
Niech tańczą staruszkowie
Ale niech tańczą wszyscy
Niech tańczą delikatnie
Ale niech tańczą wszyscy
Delikatnie, tato
Delikatnie
Delikatnie, tato
Delikatnie, delikatnie, mamo
Delikatnie, delikatnie, tato
Delikatnie
Jak możecie ocenić
Jak starzy, to nikt inny
Jeśli chodzi o kobiety
Podbija je w sekundę
Jest typem popularnym
Starzec z lat 90.
Jeśli przekroczy 60
To staje się niebezpieczny
Dziewczyna mówi, że jest
Stary, ale wesoły
Niech tańczą staruszkowie
Ale niech tańczą wszyscy
Niech tańczą delikatnie
Ale niech tańczą wszyscy
Słuchajcie obecni
To jest to, co się dzieje
To jest moda dzisiejsza
W klubie seniora się bawić
Teraz wam powiem, przyjaciele
Zapraszam was
Zgromadzeni, uczestniczmy
W tak smakowitej trasie
Niech tańczą staruszkowie
Ale niech tańczą wszyscy
Niech tańczą delikatnie
Ale niech tańczą wszyscy
Delikatnie, mamo
Delikatnie, delikatnie, tato
Delikatnie, delikatnie, mamo
Delikatnie, delikatnie, tato
Delikatnie
Niech tańczą staruszkowie
Niech tańczą delikatnie
Ci sami ludzie
Tańczą, tańczą, tańczą delikatnie
Jak tańczą, jak lubią staruszkowie
Oj, stary
Ale wygląda na to
Że kąpałeś się
W basenie Cocú
Tańczą, tańczą, tańczą delikatnie
Jak tańczą, jak cieszą się staruszkowie
Nie, Florencia
Chodzi o to, że
Tutaj w klubie seniora
Czuję się jak armata