Opis
Producent: Marek Holomek
Kompozytor: Oscar de la Torre Galán
Autor tekstów: Oscar de la Torre Galán
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Feliz Navidad, estés donde estés. Qué pena no abrazarte otra vez.
Por aquí estamos regular, aunque no sé, yo creo que como hay pequeños lo fingimos bien.
El año ha sido duro, supongo, pero brindaremos porque el siguiente salga redondo.
Sé que es una tontería, aunque en el fondo yo brindo emocionado porque todo cambie pronto.
No sé por qué lo hago y ya no tengo claro que esta sensibilidad sea solo un regalo.
Primero te rompe y te hace sentir extraño, luego de golpe ves magia por todos lados. ¿Pero qué hago con este dolor?
¿Qué hago con la pena que cargo tan a menudo?
A veces pienso que hubiera sido mejor ver menos la magia y no vivir con tantos muros.
Este año brindo por quitarme alguno, por la gente que perdió sus casas por un infortunio, por la DANA, por La Palma, por el mundo, por políticos decentes, no asesinos y corruptos.
Hace tiempo que no somos uno y es por ellos, siempre fuimos uno.
Nos venden que no tiene corazón el que piensa de otra manera y acabas perdiendo el tuyo cuando juzgas a cualquiera. ¿Qué mundo nos queda ahora?
Tú con tus cosas, yo con mis cosas, menuda historia.
Un animal social que no se relaciona es como un pájaro subido en una noria.
Amor para esos niños que no tienen nada, que no hacen cartas porque nunca llega nada.
Para esas madres palestinas y ucranianas, para ese cristiano en Nigeria esquivando balas.
Hoy me he visto de verdad, reflejado en una bola del árbol de Navidad.
He visto que estoy triste, pero que tengo esperanza. La vida del bonito masoca dicen que sufre, pero avanza.
Y he pensado en mis padres bailando. Yo era pequeño y me sentía avergonzado.
Ahora que no vemos cómo bailan, he pensado que este año bailo yo y que sean mis niños los que tengan que mirarme raro.
Estamos los que estamos, las lágrimas se sacan o se guardan según quién tienes al lado. Y ahora viene hacerse fuerte por un rato.
Igual ser fuerte es eso y no vivir como insensatos.
Estamos casi todos y ya están los platos, así que pido que pongáis la copa en alto.
Vamos a visualizar un año guapo. Felices fiestas. Atentamente,
Ancor.
Tłumaczenie na język polski
Wesołych Świąt, gdziekolwiek jesteś. Jaka szkoda, że nie mogę cię znowu przytulić.
Jesteśmy tu regularnie, choć nie wiem, myślę, że skoro są maluchy, to nieźle udamy.
Myślę, że ten rok był trudny, ale wzniesiemy toast za kolejny rok, który przebiegnie pomyślnie.
Wiem, że to bzdura, choć w głębi duszy się cieszę, bo już niedługo wszystko się zmieni.
Nie wiem, dlaczego to robię i nie jest już dla mnie jasne, że ta wrażliwość to tylko dar.
Najpierw cię to łamie i sprawia, że czujesz się dziwnie, a potem nagle wszędzie widzisz magię. Ale co mam zrobić z tym bólem?
Co zrobić ze smutkiem, który tak często noszę w sobie?
Czasami myślę, że lepiej byłoby widzieć mniej magii i nie mieszkać z tyloma ścianami.
W tym roku wznoszę toast za odebranie jednego, za ludzi, którzy stracili domy w wyniku nieszczęścia, za DANĘ, za La Palmę, za świat, za przyzwoitych polityków, a nie morderców i skorumpowanych.
Minęło dużo czasu, odkąd byliśmy jednością i to dzięki nim zawsze byliśmy jednością.
Sprzedają nam, że każdy, kto myśli inaczej, nie ma serca, a osądzanie kogokolwiek kończy się utratą serca. Jaki mamy teraz świat?
Ty ze swoimi rzeczami, ja ze swoimi rzeczami, co za historia.
Zwierzę społeczne, które nie nawiązuje relacji, jest jak ptak na diabelskim młynie.
Miłość do tych dzieci, które nie mają nic, które nie piszą listów, bo nic nie docierają.
Za te palestyńskie i ukraińskie matki, za tę chrześcijankę w Nigerii unikającą kul.
Dziś naprawdę zobaczyłam siebie odbitego w kuli choinkowej.
Widziałem, że jestem smutny, ale mam nadzieję. Mówią, że życie pięknej masoki cierpi, ale postępuje.
I pomyślałam o tańcu moich rodziców. Byłam mała i było mi wstyd.
Teraz, gdy nie widzimy, jak tańczą, pomyślałam, że w tym roku to ja tańczę i że to moje dzieci muszą dziwnie na mnie patrzeć.
Są tacy z nas, którzy tam są, łzy wylewają się lub zatrzymują w zależności od tego, kto jest obok ciebie. A teraz na jakiś czas stanie się silniejszy.
Może na tym właśnie polega bycie silnym i nie życie jak głupcy.
Już prawie wszyscy jesteśmy i naczynia już gotowe, więc proszę o wysokie postawienie szklanki.
Wyobraźmy sobie piękny rok. Wesołych świąt. Z poważaniem
Kotwica.