Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
あ りがとうって伝えたくてあなた を見つめるけど。
繋がれた右手 は誰よりも優しく、ほら 、この声を受け止めてる。
眩し い朝に苦笑いしてさ、あなたが 窓を開ける。
舞い込んだ未来が始 まりを教えて、またいつもの 街へ出かけるよ。
凸凹なまま 積み上げてきた二人の淡い日々は、こぼれ た光を大事に集めて 、今輝いているんだ。
あなたの夢がいつからか二人 の夢に変わっていた。
今日 だっていつか大切な思い出。
青空も泣 き空も晴れ渡る ように。
ありがとうって伝 えたくてあなたを見つめ るけど。
繋がれた右手がまっすぐ な想いを不器用に伝えてる。
いつまでもただいつまで もあなたと笑っていたいから。
信じたこの道を確かめていくよう に、今ゆっくりと歩 いていこう。
喧嘩した日も 泣き合った日も、それぞれの咲かせて 、真っ白な心に描かれた未来 をまだ描き足していくんだ。
誰かのために生きること、誰 かの愛を受け入れること。
そうやって今 をちょっとずつ重ねて、喜びも悲しみ も分かち合えるように。
思 い合うことに幸せをあなたと 見つけていけたら。
ありふれたことさ え輝きを抱くよ。
ほら 、その声に寄り添うてく。
愛してるって伝えたくて、あなた に伝えたくて。
かけがえのない手 を、あなたとのこれからを私は信 じてるから。
ありがとうって言葉 を今あなたに伝え るから。
繋がれた右手は誰よりも優 しく、ほら、この声 を受け止めてる。
Tłumaczenie na język polski
Patrzę na ciebie, bo chcę ci podziękować.
Moja połączona prawa ręka jest delikatniejsza niż kogokolwiek innego i, jak widzicie, akceptuje ten głos.
Uśmiechając się gorzko w jasny poranek, otwierasz okno.
Przyszłość, która nadeszła, powie mi początek i znowu wyjdę do zwykłego miasta.
Blade dni, które oboje zgromadziliśmy z biegiem czasu, teraz świecą jasno, gdy ostrożnie zbieramy rozlane światło.
Zanim się zorientowałeś, twoje marzenie zamieniło się w twoje marzenie.
Dziś jest wspomnienie, które pewnego dnia będzie ważne.
Niech błękitne niebo płacze, a niebo stanie się czyste.
Patrzę na ciebie, bo chcę ci podziękować.
Ich połączone prawe ręce niezdarnie przekazują swoje szczere uczucia.
Ponieważ chcę się z tobą śmiać na zawsze.
Idźmy teraz powoli, jakby na potwierdzenie tej drogi, w którą wierzymy.
Nawet w dni, w których walczyliśmy i dni, w których razem płakaliśmy, pozwalaliśmy każdemu z nas rozkwitać i nadal dodawać coś do przyszłości narysowanej w naszych czystych, białych sercach.
Żyć dla kogoś, przyjąć czyjąś miłość.
W ten sposób będziemy mogli stopniowo dzielić radości i smutki teraźniejszości.
Mam nadzieję, że we wzajemnym zrozumieniu znajdę z tobą szczęście.
Nawet przyziemne rzeczy będą miały w sobie blask.
Słuchaj, posłucham tego głosu.
Chcę ci powiedzieć, że cię kocham, chcę ci to powiedzieć.
Ponieważ wierzę w Twoje niezastąpione ręce i w przyszłość z Tobą.
Powiem ci teraz dziękuję.
Prawa ręka połączona ze mną jest delikatniejsza niż ktokolwiek inny i akceptuje ten głos.