Inne utwory od Bahh Tee
Opis
Kompozytor Autor tekstów: Алиев Бахтияр Междин оглы
Współproducent: Bahh Tee
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
А мы могли бы быть с тобой двумя частями одного целого?
Я бы был землей, ты была бы небом, я бы был парусом, ты была бы ветром, была бы ветром и гоняла бы меня потоком воздуха по белому свету холодного ледяного острова.
Но я бы полетал с тобою все равно листьями березы, будь ты ветром!
Будь targeta в области груди левой, путь кометы от тебя ко мне проделал.
Твое сердце вместо моего, мое сердце у тебя, просто береги его.
Будто где-то в области груди левой путь кометы от тебя ко мне проделал. Твое сердце вместо моего, мое сердце у тебя, просто береги его.
Твоя холодная рациональность не к месту, а я пытался научить тебя слушать сердце.
Льется песней моя грусть, ставишь кресты, я молюсь за нас ночами в одиночестве.
Вера в клочья, надежда кончилась, любовь догорает где-то там, медленно, среди прочего, среди непрочного, все же общего. Опороченные ложью, дожили.
Жалости в тебе не больше, чем у прохожего к побитому судьбою подаяние просящему, у зрителя к поверженному. Давай, не мешкай! Мы на разных сторонах, как орел и решка.
На обочине дороги твоей я лишь камешек.
Не умею летать, но когда будет проезжать надо мной машина, захвачусь за шины и вылечу, а ты подхватишь меня, будь ты ветром.
Будь targeta в области груди левой, путь кометы от тебя ко мне проделал.
Твое сердце вместо моего, мое сердце у тебя, просто береги его.
Будто где-то в области груди левой путь кометы от тебя ко мне проделал.
Твое сердце вместо моего, мое сердце у тебя, просто береги его.
Будь ты ветром, я бы был твоим навеки облаком пушистым. Будь душистою розою, росою утренней тебя будил бы с рассветом.
Будь ты ветром, будь ты с кем-то, не со мной, но счастливой, будь кокеткой, не моей, но красивой.
Для меня ты каждый раз, как при первой встрече, как потерял дар речи, как расслабленность сменялась напряжением от невесомости к притяжению.
Один шаг, как оказалось, зал не аплодировал, не было оваций, мы не играли, но не сыгранным остался последний эпизод нашей с тобой истории.
Кому решать нашу судьбу нас самих, кроме? Время утро, а еще в сон не клонит, разум мутит в крови легкая истома.
Дом напротив, сигаретный дым с балкона, клубясь, улетает в сторону небосклона.
И я хотел бы стать тоже дымом сигаретным, чтобы подхватила ты меня, будь ты ветром.
Будь targeta в области груди левой, путь кометы от тебя ко мне проделал.
Твое сердце вместо моего, мое сердце у тебя, просто береги его.
Будто где-то в области груди левой путь кометы от тебя ко мне проделал.
Твое сердце вместо моего, мое сердце у тебя, просто береги его.
Береги, береги, береги, береги, береги, береги, береги, береги.
Просто береги его, береги его, бе-береги его.
Будь ты ветром, будто где-то путь кометы. Грусть навеки, грусть навеки.
Пусть кометят, суть не в этом.
Любовь не поменяешь никогда на звон монеты, на звон монеты, на звон монеты.
Tłumaczenie na język polski
Czy ty i ja moglibyśmy być dwiema częściami jednej całości?
Byłbym ziemią, ty byłbyś niebem, ja byłbym żaglem, ty byłbyś wiatrem, ty byłbyś wiatrem i pchałbyś mnie strumieniem powietrza przez białe światło zimnej, lodowatej wyspy.
Ale nadal latałbym z tobą jak liście brzozy, gdybyś był wiatrem!
Bądź celem w lewym obszarze klatki piersiowej, droga komety przeszła od ciebie do mnie.
Twoje serce zamiast mojego, masz moje serce, po prostu się nim opiekuj.
To tak, jakby gdzieś w lewym obszarze klatki piersiowej kometa przedostała się od ciebie do mnie. Twoje serce zamiast mojego, masz moje serce, po prostu się nim opiekuj.
Twoja zimna racjonalność jest nie na miejscu, a ja próbowałem cię nauczyć słuchać swojego serca.
Mój smutek płynie jak pieśń, stawiacie krzyże, modlę się za nas samotnie w nocy.
Wiara jest w strzępach, nadzieja się skończyła, miłość wypala się gdzieś tam, powoli, między innymi wśród kruchych, a jednak powszechnych. Zniesławieni kłamstwami, przeżyli.
Nie masz większej litości niż przechodzień dla kogoś, kto błaga o jałmużnę pokonanego przez los, albo widz dla kogoś, kto został pokonany. Chodź, nie wahaj się! Jesteśmy po różnych stronach, jak głowy i reszki.
Jestem tylko kamykiem na poboczu twojej drogi.
Nie umiem latać, ale gdy przejedzie nade mną samochód, chwycę opony i polecę, a ty mnie złapiesz, gdybyś był wiatrem.
Bądź celem w lewym obszarze klatki piersiowej, droga komety przeszła od ciebie do mnie.
Twoje serce zamiast mojego, masz moje serce, po prostu się nim opiekuj.
To tak, jakby gdzieś w lewym obszarze klatki piersiowej kometa przedostała się od ciebie do mnie.
Twoje serce zamiast mojego, masz moje serce, po prostu się nim opiekuj.
Gdybyś był wiatrem, byłbym na zawsze twoją puszystą chmurką. Gdybym była pachnącą różą, poranna rosa obudziłaby Cię o świcie.
Bądź wiatrem, bądź z kimś, nie ze mną, ale szczęśliwym, bądź kokietą, nie moją, ale piękną.
U mnie za każdym razem, tak jak na pierwszym spotkaniu, zabrakło słów, jak relaks ustąpił miejsca napięciu od nieważkości do przyciągania.
Na jednym kroku okazało się, że publiczność nie biła braw, nie było braw, nie graliśmy, ale ostatni odcinek naszej historii pozostał nieodtworzony.
Kto powinien sam decydować o naszym losie, jeśli nie? Jest ranek, a ja nadal nie zasypiam; umysł mój zaćmiewa lekkie ospałość.
Dom jest naprzeciwko, dym papierosowy z balkonu wiruje i leci ku niebu.
I ja też chciałbym stać się dymem papierosowym, żebyś mnie złapał, gdybyś był wiatrem.
Bądź celem w lewym obszarze klatki piersiowej, droga komety przeszła od ciebie do mnie.
Twoje serce zamiast mojego, masz moje serce, po prostu się nim opiekuj.
To tak, jakby gdzieś w lewym obszarze klatki piersiowej kometa przedostała się od ciebie do mnie.
Twoje serce zamiast mojego, masz moje serce, po prostu się nim opiekuj.
Uważaj, uważaj, uważaj, uważaj, uważaj, uważaj, uważaj, uważaj.
Po prostu opiekuj się tym, opiekuj się tym, bądź-opiekuj się tym.
Bądź wiatrem, jakby gdzieś była droga komety. Smutek na zawsze, smutek na zawsze.
Niech robią komety, nie o to chodzi.
Miłości nigdy nie można wymienić na brzęk monety, na brzęk monety, na brzęk monety.