Inne utwory od La Oreja de Van Gogh
Opis
Producent, wykonawca towarzyszący: La Oreja de Van Gogh
Autor tekstów i kompozytor: Amaia Montero
Kompozytor, autor tekstów: Xabi San Martín
Autor tekstów i kompozytor: Álvaro Fuentes
Kompozytor, autor tekstów: Haritz Garde
Autor tekstów i kompozytor: Pablo Benegas
Producent: Nigel Walker
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Igual que el mosquito más tonto de la manada
Yo sigo tu luz, aunque me lleve a morir
Te sigo como les siguen los puntos finales
A todas las frases suicidas que buscan su fin
Igual que el poeta que decide trabajar en un banco
Sería posible que yo en el peor de los casos
Le hiciera una llave de yudo a mi pobre corazón
Haciendo que firme llorando esta declaración
Me callo porque es más cómodo engañarse
Me callo porque ha ganado la razón al corazón
Pero pase lo que pase
Y aunque otro me acompañe
En silencio te querré tan solo a ti
Igual que el mendigo cree que el cine es un escaparate
Igual que una flor resignada, decora un despacho elegante
Prometo llamarle amor mío, al primero que no me haga daño
Y reír será un lujo que olvide, cuando te haya olvidado
Pero igual que se espera, como esperan en la Plaza de Mayo
Procuro encender en secreto una vela, no sea que por si acaso
Un golpe de suerte algún día quiera que te vuelva a ver
Reduciendo estas palabras a un trozo de papel
Me callo porque es más cómodo engañarse
Me callo porque ha ganado la razón al corazón
Pero pase lo que pase
Y aunque otro me acompañe
En silencio te querré tan solo
Me callo porque es más cómodo engañarse
Me callo porque ha ganado la razón al corazón
Pero pase lo que pase
Y aunque otro me acompañe
En silencio te querré
En silencio te amaré
En silencio pensaré
Que reír será un lujo que olvide
Cuando te haya olvidado
Tłumaczenie na język polski
Zupełnie jak najgłupszy komar w stadzie
Podążam za Twoim światłem, nawet jeśli prowadzi mnie to do śmierci
Podążam za tobą, tak jak podążają za nimi ostatnie punkty
Do wszystkich samobójczych frazesów, które szukają swego końca
Podobnie jak poeta, który decyduje się na pracę w banku
W najgorszym przypadku byłoby to dla mnie możliwe
Założyłem zamek judo na moje biedne serce
Spraw, żebym podpisał to oświadczenie płacząc
Milczę, bo wygodniej jest się oszukiwać
Milczę, bo rozsądek zwyciężył w moim sercu
Ale nieważne, co się stanie
I nawet jeśli towarzyszy mi ktoś inny
W ciszy będę kochać tylko Ciebie
Tak jak żebrak wierzy, że kino jest wizytówką
Podobnie jak zrezygnowany kwiat zdobi eleganckie biuro
Obiecuję, że będę go nazywać moją miłością, pierwszą, która mnie nie skrzywdzi
A śmiech będzie luksusem, o którym zapomnę, kiedy zapomnę o Tobie
Ale zgodnie z oczekiwaniami, zgodnie z oczekiwaniami na Plaza de Mayo
Próbuję potajemnie zapalić świeczkę, na wszelki wypadek
łut szczęścia, pewnego dnia chcę cię znowu zobaczyć
Sprowadzenie tych słów do kawałka papieru
Milczę, bo wygodniej jest się oszukiwać
Milczę, bo rozsądek zwyciężył w moim sercu
Ale nieważne, co się stanie
I nawet jeśli towarzyszy mi ktoś inny
W ciszy będę Cię kochać samotnie
Milczę, bo wygodniej jest się oszukiwać
Milczę, bo rozsądek zwyciężył w moim sercu
Ale nieważne, co się stanie
I nawet jeśli towarzyszy mi ktoś inny
W ciszy będę Cię kochać
W ciszy będę Cię kochać
W ciszy pomyślę
Ten śmiech będzie luksusem, o którym zapominam
Kiedy o Tobie zapomniałem