Inne utwory od Leiva
Opis
Gitara, inżynier miksowania, producent, inżynier dźwięku: Carlos Raya
Bas: Iván Chapo González
Perkusja: José Bruno
Powiązany wykonawca, fortepian: César Pop
Powiązany wykonawca: Raya
Inżynier nagrań: Óscar Clavel
Inżynier nagrań: Héctor Tita
Inżynier masteringu: Bob Ludwig
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Nos conocimos el día
Que murió Gabo García Márquez
Salías del teatro Lara
Con tu cuadrilla de antes
Cerramos el Motocine
Íbamos por el aire
Hacía rato que no armaba
Este pequeño desastre
A veces, siento que algo suena crack
Ya ves que nada es imposible
Y esto sólo es un intento más
Para seducirte
A ti te ocurre algo
Son demasiadas veces
Resucitando y nunca
Es lo que parece
Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
A la orilla del cemento recuerdo
Ese preciso instante
Con dos resacas superpuestas
Todo te mata antes
Llevabas en la mirada una luz delirante
Hacía rato que no armaba
Este pequeño desastre
A veces siento que algo suena crack
Ya ves que nada es imposible
Y esto sólo es un intento más
Para seducirte
A ti te ocurre algo
Son demasiadas veces
Resucitando y nunca
Es lo que parece
Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, nadie me puede hacer más daño que yo
Tłumaczenie na język polski
Spotkaliśmy się dnia
Że Gabo García Márquez zmarł
Opuściłeś teatr Lara
Z twoim starym gangiem
Zamykamy Motokino
Lecieliśmy w powietrzu
Minęło trochę czasu odkąd się zebrałem
Ta mała katastrofa
Czasem mam wrażenie, że coś pęka
Widzisz, że nie ma rzeczy niemożliwych
A to tylko jeszcze jedna próba
aby cię uwieść
coś ci się dzieje
Jest zbyt wiele razy
Zmartwychwstanie i nigdy
To jest to, na co wygląda
Chcę, żebyś coś wiedział
Nikt nie może zranić mnie bardziej niż ja
Jeśli zauważysz, że się waham
odsuń się
Och, och, och, och, och!
Na skraju cementu pamiętam
Ten konkretny moment
Z dwoma nakładającymi się kacami
Wszystko cię wcześniej zabija
Miałeś majaczący blask w oczach
Minęło trochę czasu odkąd się zebrałem
Ta mała katastrofa
Czasem mam wrażenie, że coś pęka
Widzisz, że nie ma rzeczy niemożliwych
A to tylko jeszcze jedna próba
aby cię uwieść
coś ci się dzieje
Jest zbyt wiele razy
Zmartwychwstanie i nigdy
To jest to, na co wygląda
Chcę, żebyś coś wiedział
Nikt nie może zranić mnie bardziej niż ja
Jeśli zauważysz, że się waham
odsuń się
Och, och, och, och, och!
Chcę, żebyś coś wiedział
Nikt nie może zranić mnie bardziej niż ja
Jeśli zauważysz, że się waham
odsuń się
Och, och, och, och, och!
Och, och, och, och, och!
Och, nikt nie może zranić mnie bardziej niż ja