Inne utwory od Leiva
Opis
Gitara, inżynier miksowania, producent, inżynier dźwięku: Carlos Raya
Bas: Iván Chapo González
Perkusja: José Bruno
Fortepian: César Pop
Inżynier nagrań: Óscar Clavel
Inżynier nagrań: Héctor Tita
Inżynier masteringu: Bob Ludwig
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Si algún día me pierdo
Búscame en Mazunte
Costa de Oaxaca
No me sufras, maquita
Te llevo clavadita en el alma
Me descubro pensando en mi viejo
Cada día un ratito me pasa
Cuando siento el pellizco con un
Mezcalito se calma
Si me dieron por muerto
Déjales que brinden
Y hagan sus plegarias
No les falta razón, yo lo pienso
Aunque sea en voz baja
Si me dejas te cuento un secreto
Me he pedido tu lado en la cama
Y pinté media luna en el techo
Como hacía mi hermana
Como hacía mi hermana
Voy a tumbarme sobre la maleza
A mirar como las horas pasan
A buscar un halo de firmeza
Y de calma
No, yo no tengo tu naturaleza
Y he empezado cuatrocientas cartas
Aquí todo, aunque no lo parezca
Avanza
Si me dejas te cuento un secreto
No me atrevo a agarrar la guitarra
La otra noche escribí una canción
Que no hablaba de nada
Que no hablaba de nada
Voy a tumbarme sobre la maleza
A mirar como las horas pasan
A buscar un halo de firmeza
Y de calma
No, yo no tengo tu naturaleza
Y he empezado cuatrocientas cartas
Aquí todo, aunque no lo parezca
Avanza
Tłumaczenie na język polski
Jeśli pewnego dnia się zgubię
Znajdź mnie w Mazunte
Wybrzeże Oaxaca
Nie cierp, Maquita
Noszę Cię utkniętego w mojej duszy
Przyłapuję się na tym, że myślę o moim starym
Codziennie przydarza mi się trochę czasu
Kiedy czuję szczypanie z
Mezcalito się uspokaja
Gdyby zostawili mnie na śmierć
Niech wzniosą toast
I odmówcie swoje modlitwy
Mają rację, tak sądzę.
Nawet jeśli jest to niski głos
Jeśli mi pozwolisz, zdradzę ci sekret
Poprosiłem o twoją stronę w łóżku
I namalowałem półksiężyc na suficie
Podobnie jak moja siostra
Podobnie jak moja siostra
Mam zamiar położyć się na chwastach
Obserwujmy, jak mijają godziny
Szukać aureoli stanowczości
i spokój
Nie, nie mam twojej natury
I zacząłem czterysta listów
Tutaj jest wszystko, nawet jeśli na to nie wygląda
Ruszaj do przodu
Jeśli mi pozwolisz, zdradzę ci sekret
Nie mam odwagi podnieść gitary
Któregoś wieczoru napisałem piosenkę
Że o niczym nie mówił
Że o niczym nie mówił
Mam zamiar położyć się na chwastach
Obserwujmy, jak mijają godziny
Szukać aureoli stanowczości
i spokój
Nie, nie mam twojej natury
I zacząłem czterysta listów
Tutaj jest wszystko, nawet jeśli na to nie wygląda
Ruszaj do przodu