Inne utwory od La La Love You
Opis
Producent: Daniel Alcover
Autor tekstów: David Merino Velasco
Autor tekstów: Roberto Carlos Castrillo Sanchez
Autor tekstów: Erik Canales
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Qué tontería
Sé que no engaña a nadie con esa puta manía
De hacer que no me importa, si me escueces todavía
Perdona que me ría, pero es que soy subnormal
Y mi único talento es saber disimular
Cada vez que me preguntas
"¿Qué tal todo?, ¿estás mejor?"
Tengo que apretar los dientes y agarrar respiración
Y el orgullo no me deja confesar que estoy peor
Porque es que si abro la boca se me escapa el corazón
Y cuando pienso en ti, ya no siento nada
Y te olvido en los bares cada madrugada
Bailando yo solo
Brillando en la pista, saliendo de noche
Y volviendo de día
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Voy a cerrar los ojos y olvidarme de que todo es por ti
Qué tontería
Resulta que te quiero más que cuando me querías
Porque estaba tan loco, tan borracho de mentiras
Caí en mi propia trampa de pensar que estaba bien
Mientras tanto todo el mundo carroñándome la piel
Joder, chica, vaya ruina
Ya no sé ni dónde voy
Ahora que todos me quieren, pero no saben quién soy
Yo les culpo a todos ellos por haberme hecho sentir
Que podía tenerlo todo y que podía dejarte ir
Y cuando pienso en ti, ya no siento nada
Y te olvido en los bares cada madrugada
Bailando yo solo
Brillando en la pista, saliendo de noche
Y volviendo de día
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Voy a cerrar los ojos y olvidarme de que todo es por ti
Y cuando pienso en ti, ya no siento nada
Y te olvido en los bares cada madrugada
Bailando yo solo
Brillando en la pista, saliendo de noche
Y volviendo de día
Y cuando pienso en ti, aún me sigo engañando
Y vuelvo a fingir que te estoy olvidando
Y nadie lo sabe
Y no lo aparento
Si brillo por fuera es porque ardo por dentro
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Brillando por fuera y ardiendo por dentro
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Brillando por fuera y ardiendo por dentro
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Voy a cerrar los ojos y olvidarme de que todo es por ti
Tłumaczenie na język polski
Co za nonsens
Wiem, że nikogo nie oszuka tą pieprzoną manią
Nie obchodzi mnie, czy to zrobię, jeśli nadal mnie użądlisz
Przepraszam, że się śmieję, ale jestem nienormalny
A moim jedynym talentem jest umiejętność ukrywania się
Za każdym razem, gdy mnie pytasz
„Jak wszystko? Lepiej?”
Muszę zacisnąć zęby i złapać oddech
A duma nie pozwala mi wyznać, że jestem gorsza
Bo jeśli otworzę usta, moje serce ucieka
I kiedy myślę o Tobie, nie czuję już nic
I zapominam o tobie każdego ranka w barach
tańczyć sama
Świecąc na wybiegu, wychodząc nocą
I powrót w ciągu dnia
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Zamknę oczy i zapomnę, że to wszystko przez ciebie
Co za nonsens
Okazuje się, że kocham cię bardziej niż wtedy, gdy ty kochałeś mnie
Ponieważ byłem taki szalony, tak pijany kłamstwami
Wpadłem we własną pułapkę myślenia, że wszystko jest w porządku
Tymczasem wszyscy przeczesują moją skórę
Cholera, dziewczyno, co za bałagan
Już nawet nie wiem dokąd idę
Teraz, gdy wszyscy mnie kochają, ale nie wiedzą, kim jestem
Obwiniam ich wszystkich za to, że wywołali we mnie takie uczucia
Że mogę mieć wszystko i pozwolić Ci odejść
I kiedy myślę o Tobie, nie czuję już nic
I zapominam o tobie każdego ranka w barach
tańczyć sama
Świecąc na wybiegu, wychodząc nocą
I powrót w ciągu dnia
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Zamknę oczy i zapomnę, że to wszystko przez ciebie
I kiedy myślę o Tobie, nie czuję już nic
I zapominam o tobie każdego ranka w barach
tańczyć sama
Świecąc na wybiegu, wychodząc nocą
I powrót w ciągu dnia
A kiedy myślę o Tobie, wciąż się oszukuję
I znowu udaję, że o Tobie zapominam
i nikt nie wie
I nie wyglądam
Jeśli świecę na zewnątrz, to dlatego, że płonę od środka
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Lśniący na zewnątrz i płonący w środku
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Lśniący na zewnątrz i płonący w środku
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Zamknę oczy i zapomnę, że to wszystko przez ciebie