Inne utwory od Clayton & Romário
Opis
Czasem leczenie to nie świeczki, koce i wino. To bar. Albo hałas. Albo ktoś, kogo nawet nie znasz. Po prostu żeby nie zostać sam na sam z ciszą, która, jak na złość, mówi twoim głosem. Ten utwór jest o próbie zapomnienia, ale wychodzi tak, jak wychodzi. O taktyce„naprzód, aż będzie łatwiej”, chociaż w głębi już wiadomo, że to nie przejdzie. Po prostu stanie się bardziej znajome. W rytmie ulicy, z fałszywymi ratunkami i szczerym„nie chcę wracać, ale naprzód jakoś krzywą drogą”. Bez patosu. Bez histerii. Po prostu sposób na przetrwanie, dopóki serce naprawia się, jak potrafi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Eu não sou desses que termina espera um tempo
porque assim tem muito tempo pra pensar
Eu vou pros rolo
Já saio pros movimentos
Que assim eu não me arrisco de voltar
Eu vou te esquecendo do jeito que dá
Usando os artifícios que a rua dá
Vai passar, vai passar, vai passar
Não vai passar
Mas o que eu tenho pra fazer se não tentar
Essa vida de boca e de bar num é que eu quero, eu preciso
Eu não vou me arriscar de colocar nosso Término em Risco (2x)
Não tem jeito fácil de fazer isso
Eu vou fazendo do menos difícil
Tłumaczenie na język polski
Nie jestem z tych, co zrywają i czekają trochę
bo tak jest za dużo czasu na myślenie.
Wchodzę w przelotne romanse,
Od razu wychodzę w miasto,
Bo tak nie ryzykuję powrotu.
Zapominam o tobie, jak tylko się da,
Korzystając z tego, co daje mi ulica.
Minie, minie, minie…
Nie minie.
Ale co mam zrobić, jeśli nie spróbować?
To życie przelotnych znajomości i barów nie jest tym, czego chcę, ja tego potrzebuję.
Nie zaryzykuję, by nasze rozstanie było zagrożone. (x2)
Nie ma łatwego sposobu, by to zrobić.
Robię to w najmniej trudny sposób.