Inne utwory od FREDRIK
Opis
Perkusja, syntezatory, inżynier dźwięku, producent, fortepian: Markus Wilfinger
Inżynier dźwięku: Paco Bose
Kompozytor, autor: Fredrik Broscheit
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ich hab dich weinen gesehen
Auf 'ner Party, viele Leute, also kein Problem
Dachtest dir wahrscheinlich, du würdest hier untergehn
Doch ich hab dich gesehn
Doch was sollt ich sagen
Ich hab 'ne freie Schulter, die könnt dich noch tragen
Du willst wahrscheinlich gar nicht, dass man dich so sieht
Dass kein Blick aus der Menge sich auf dich bezieht
Das ist zwar dein Problem
Ich weiß, ich sollt es übersehn und weitergehn
Fühl mit dir und das ist leider mein Problem
Hab dich nicht übersehn
Du wirst das Ganze irgendwie überstehn
Drüber reden und überleben
Alles wird gut, alles wird vergehn
Gar nichts ist gut – doch das ist das Leben
Du hast gesehn, dass ich dich seh
Dich sofort wieder weggedreht
Ist wie ein Spiel, doch du überspielst zu viel
Emotional nicht stabil
Ist nur so mein Gefühl
Und ja, es ist nicht meine Sache
Vielleicht kann ich ja nichts machen
Sag mir "Lass mich" und ich lass es
Sag mir "Hilf mir" und ich mach es
Oder ist es schon Zeit zu gehn?
Was fühlst du, was sie nicht fühlen?
Was siehst du, was sie nicht sehen?
Das ist zwar dein Problem (dein Problem)
Ich weiß, ich sollt dich übersehn und weitergehn (weitergehn)
Fühl mit dir und das ist leider mein Problem (mein Problem)
Hab dich nicht übersehn (dich nicht übersehen)
Du wirst das Ganze irgendwie überstehn (überstehn)
Drüber reden und überleben (überleben)
Alles wird gut, alles wird vergehn (wird vergehen)
Gar nichts ist gut – doch das ist das Leben
Das ist zwar dein Problem
Ich weiß, ich sollt es übersehn und weitergehn
Ich fühl's mit dir und das war leider mein Problem
Hab dich nicht übersehn
So ist das Leben
Tłumaczenie na język polski
Widziałem jak płaczesz
Na imprezie dużo ludzi, więc nie ma problemu
Pewnie myślałeś, że się tutaj zgubisz
Ale widziałem cię
Ale co mogę powiedzieć?
Mam wolne ramię, które nadal może cię nosić
Prawdopodobnie nie chcesz, żeby ludzie cię takiego widzieli
Że żadne spojrzenie tłumu nie jest skierowane w twoją stronę
To jednak twój problem
Wiem, że powinnam to zignorować i iść dalej
Poczuj się sam i niestety to jest mój problem
Nie tęskniłem za tobą
Jakoś sobie z tym poradzisz
Porozmawiaj o tym i przeżyj
Wszystko będzie dobrze, wszystko przeminie
Nic nie jest dobre – ale takie jest życie
Widziałeś, że ja cię widziałem
Natychmiast znowu się odwróciłeś
To jak gra, ale przesadzasz
Niestabilny emocjonalnie
To tylko moje odczucie
I tak, to nie moja sprawa
Może nic nie mogę zrobić
Powiedz mi „pozwól mi”, a pozwolę
Powiedz mi „Pomóż mi”, a zrobię to
A może już czas iść?
Co czujesz, czego oni nie czują?
Co widzisz, czego oni nie widzą?
To twój problem (twój problem)
Wiem, że powinienem cię przeoczyć i iść dalej (iść dalej)
Współczuję Ci i to niestety mój problem (mój problem)
Nie tęskniłem za tobą (nie tęskniłem za tobą)
Jakoś przez to przejdziesz (przejdziesz przez to)
Porozmawiaj o tym i przeżyj (przetrwaj)
Wszystko będzie dobrze, wszystko przeminie (przeminie)
Nic nie jest dobre – ale takie jest życie
To jednak twój problem
Wiem, że powinnam to zignorować i iść dalej
Współczuję Ci i niestety to był mój problem
Nie tęskniłem za tobą
To jest życie