Inne utwory od Kool Savas
Opis
Powiązany wykonawca: Kool Savas, Kaiserbase
Powiązany wykonawca: Kool Savas
Powiązany wykonawca: Kaiserbase
Autor tekstów i kompozytor: Eike Schomakers
Autor tekstów: Savas Yurderi
Autor tekstów: Stepan Cebotarev
Autor tekstów: Robert Philipp
Producent: Laskah
Inżynier masteringu, inżynier miksowania: Lex Barkey
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Berlin
Berlin
Denn du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Kam mit elf von Aachen her, hab es nicht selbst gewählt
In eine Stadt, von der ich immer nur die Hälftе seh
Versuchte, mich zurеchtzufinden ohne Navi
Vom Kotti zur Wrangelstraße, keiner hat mich an die Hand genomm'n
Gelernt, wer was zu sagen hat, die ersten Schell'n kassiert
Das erste Mal gebufft, dann abgekackt und es nie mehr probiert
Ohne Sinn vorm Urban-Krankenhaus die Nacht verbring'n
'Ne Türe knacken, um auf irgendeinem Dach zu penn'n
Steh'n so hoch, wir schau'n von oben bis zum Großen Stern
Sind für sie zu broke, um mitzufeiern auf dem Teufelsberg
Du hast mich gebrochen und geformt
Deswegen bist du Teil von jedem Song, den ich perform (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Der Himmel über dir ist schlecht gelaunt und immer grau
Als hätte er's sich von den Plattenbauten abgeschaut
Die längste Reise, von 36 zum Marmorhaus
Sie nenn'ns Berliner Luft, ich glaub, sie mein'n damit den Mauerstaub
Bin manchmal abgehau'n, doch weiß, hier ist mein Platz
Kann nicht rausseh'n aus der U-Bahn, denn die Scheiben sind zerkratzt
Mark-Zeiten, tick Kassetten für 'n Zehner ohne Deal
Wollte Nikes, doch war nur gut darin, Probleme anzuzieh'n
Begleite mich auf jeder Wegetappe wie das Bärenwappen
Heut bei Hype recorden, morgen in der Schmeling-Halle
Und wenn am ersten Mai neben dir ma' 'n Böller explodiert
Sei dir sicher, Bolle hat sich janz köstlich amüsiert (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Manchmal brauch ich eine Pause
Von dir, doch ich komm zurück, egal, wie weit ich laufe (Berlin)
Sags dir nicht oft, doch du bist mein Zuhause
Bin ich ein paar Tage weg, vermiss ich deine Schnauze
Bist für mich mehr als eine Stadt oder ein Ort
Mehr als der Alex, die Mauer oder des Brandenburger Tor
Hast mich so oft kaputt gemacht, doch nie verlor'n
Bin ich fort, komm ich wieder, du hast mein Wort (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Tłumaczenie na język polski
Berlinie
Berlinie
Ponieważ jesteś taki wspaniały, Berlinie
Nie ma znaczenia, czy cię kocham, czy nienawidzę
Masz miejsce w moim sercu na zawsze
Dicka, zostaję w Berlinie
Napisałem historię na stronie z tobą
Zostałem królem, ale dla ciebie pozostałem Juksem
Ale wybaczam ci, Berlinie
Powtarzam ci sto razy, Berlinie
Jesteś taki wspaniały, Berlinie
Nie ma znaczenia, czy cię kocham, czy nienawidzę
Masz miejsce w moim sercu na zawsze
Dicka, zostaję w Berlinie
Przyjechałem tu z Akwizgranu, gdy miałem jedenaście lat, sam tego nie wybrałem
Do miasta, które widziałem tylko w połowie
Próbowałem odnaleźć drogę bez systemu nawigacji
Od Kotti po Wrangelstrasse nikt nie trzymał mnie za rękę
Dowiedziałem się, kto ma co do powiedzenia, dostaje pierwszy dzwonek
Polerowałem to za pierwszym razem, potem spieprzyłem i nigdy więcej nie próbowałem
Spędź noc przed Szpitalem Miejskim bez sensu
Wyważ drzwi i śpij na jakimś dachu
Stań tak wysoko, że będziemy patrzeć z góry na Wielką Gwiazdę
Są zbyt spłukani, żeby świętować na Teufelsbergu
Złamałeś mnie i ukształtowałeś
Dlatego jesteś częścią każdej piosenki, którą wykonuję (Berlin)
Nie ma znaczenia, czy cię kocham, czy nienawidzę
Masz miejsce w moim sercu na zawsze
Dicka, zostaję w Berlinie
Napisałem historię na stronie z tobą
Zostałem królem, ale dla ciebie pozostałem Juksem
Ale wybaczam ci, Berlinie
Powtarzam ci sto razy, Berlinie
Jesteś taki wspaniały, Berlinie
Nie ma znaczenia, czy cię kocham, czy nienawidzę
Masz miejsce w moim sercu na zawsze
Dicka, zostaję w Berlinie
Niebo nad tobą jest złe i zawsze szare
Jakby skopiował to z prefabrykowanych budynków
Najdłuższa podróż, od 36 do Marmurowego Domu
Nazywają to berlińskim powietrzem, myślę, że mają na myśli kurz z muru
Czasami uciekam, ale wiem, że to jest moje miejsce
Nie widzę, jak wychodzę z metra, bo okna są porysowane
Zaznaczaj czasy, zaznaczaj kasety za dziesiątkę bez umowy
Chciałem Nike, ale był dobry tylko w przyciąganiu problemów
Towarzysz mi na każdym etapie podróży jak herb niedźwiedzia
Nagranie dzisiaj w Hype, jutro w Schmeling Hall
A jeśli pierwszego maja obok ciebie wybuchnie petarda
Zapewniamy, że Bolle świetnie się bawił (Berlin)
Nie ma znaczenia, czy cię kocham, czy nienawidzę
Masz miejsce w moim sercu na zawsze
Dicka, zostaję w Berlinie
Napisałem historię na stronie z tobą
Zostałem królem, ale dla ciebie pozostałem Juksem
Ale wybaczam ci, Berlinie
Powtarzam ci sto razy, Berlinie
Jesteś taki wspaniały, Berlinie
Nie ma znaczenia, czy cię kocham, czy nienawidzę
Masz miejsce w moim sercu na zawsze
Dicka, zostaję w Berlinie
Czasami potrzebuję przerwy
Od ciebie, ale wrócę, nieważne jak daleko ucieknę (Berlin)
Nie mówię ci tego często, ale jesteś moim domem
Kiedy nie ma mnie na kilka dni, tęsknię za twoim pyskiem
Jesteś dla mnie czymś więcej niż miastem i miejscem
Więcej niż Aleks, Mur czy Brama Brandenburska
Złamałeś mnie tyle razy, ale nigdy mnie nie straciłeś
Jeśli odejdę, wrócę, masz moje słowo (Berlin)
Nie ma znaczenia, czy cię kocham, czy nienawidzę
Masz miejsce w moim sercu na zawsze
Dicka, zostaję w Berlinie
Napisałem historię na stronie z tobą
Zostałem królem, ale dla ciebie pozostałem Juksem
Ale wybaczam ci, Berlinie
Powtarzam ci sto razy, Berlinie
Jesteś taki wspaniały, Berlinie
Nie ma znaczenia, czy cię kocham, czy nienawidzę
Masz miejsce w moim sercu na zawsze
Dicka, zostaję w Berlinie