Inne utwory od Alex Zurdo
Opis
Producent: Orlando Brinn
Główny wokal: Alexis Velez
Gitara: George de Leon JR
Inżynier miksowania: Josean Cruz
Inżynier masteringu: Felipe Tichauer
Kompozytor: Alexis Velez
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
¡Hey!
Recuerdo el día desde entonces, bajé de San Juan a Ponce pa' escuchar tus latidos del corazón.
Eso fue el año 2011 y escuché como a las once: "Felicidades, tendrán un varón".
Me diste el título de padre, igualmente a tu madre, y ese curso en la escuela nunca se dio.
No había un manual que me otorgara respuestas pa' mis preguntas, pero el amor fácil lo resolvió.
Y fui cubriendo los antojos de tu madre por el día, noche y de madrugada.
Parecía que desde el vientre estabas en un partido, pues pude sentir muy bien esas patadas.
Y fueron nueve meses que alegre te esperé, nueve meses que también desesperé.
Monté una cuna que nunca usaste, pinté tu cuarto y tu llegada preparé.
Nueve meses que alegre te esperé, nueve meses. . .
Y mira cómo has crecido -y somos tan parecidos que. . .
-Que cuando te veo, me veo, y es mi deseo que vivas al cien.
Que cuando te veo, me veo, y es mi deseo -que todo te salga bien.
-Mi adolescente, es hora de que te sientes, pues debes estar consciente de algo que quiero explicarte.
El mundo es fuerte y no te guíes por la suerte, que aquello que te divierte también puede desviarte.
Busca la fuente de vida y sé diligente con el tiempo que se invierte de rodillas pa' llenarte.
Y dale gracias al Señor toda la vida cuando te levantes y también antes de acostarte.
Y no te olvides de la honra, el respeto, la obediencia y de vez en cuando un par de mensajitos.
De esos abrazos espontáneos que la vida nos regala, hijo mío, yo también los necesito.
Para que sigas alegrando mis mañanas, pa' que me ayudes a espantarle los nenes a tu hermana.
Yo voy a estar en la esquina de tus peleas para ayudarte siempre cuando suene la campana.
Cuida'o con los necios y con quien te afilies, y no pongas un extraño por encima 'e tu familia.
Siempre mantente recto, enfocado y en vigilia, y recuerda que a Dios no le agrada la gente tibia.
Tú tienes una identidad plasmada, a la presión de grupo nunca deberías probarle nada.
En Dios siempre debe estar esa mirada y que caigan bendiciones sobre -ti como cascada.
-Que cuando te veo, me veo, y es mi deseo que vivas al cien.
Que cuando te veo, me veo, y es mi deseo que todo te salga bien.
Que Dios te bendiga, hijo mío.
Y acuérdate siempre de tu Creador en los días de tu juventud y lo que resta de vida. Papá te ama, mamá también.
De la A a la
Z.
Tłumaczenie na język polski
Hej!
Pamiętam dzień, w którym pojechałem z San Juan do Ponce, żeby posłuchać bicia twojego serca.
To był rok 2011 i około jedenastej usłyszałam: „Gratulacje, masz chłopczyka”.
Dałeś mi tytuł ojca, tak samo jak twoja matka, a tego przedmiotu w szkole nigdy nie było.
Nie było instrukcji, która dałaby mi odpowiedzi na moje pytania, ale łatwa miłość rozwiązała problem.
I zaspokajałem pragnienia twojej matki w dzień, w nocy i wczesnym rankiem.
Wydawało się, że grasz od brzucha, bo bardzo dobrze czułem te kopnięcia.
I przez dziewięć miesięcy szczęśliwie na ciebie czekałem, przez dziewięć miesięcy też rozpaczałem.
Zmontowałem łóżeczko, z którego nigdy nie korzystałeś, pomalowałem Twój pokój i przygotowałem się na Twoje przybycie.
Dziewięć miesięcy, jak szczęśliwy czekałem na ciebie, dziewięć miesięcy. . .
I spójrz, jak urosłeś – i jesteśmy do siebie podobni. . .
-Kiedy cię widzę, widzę siebie i moim życzeniem jest, abyś żył pełnią życia.
Że kiedy cię widzę, widzę siebie i pragnę, aby wszystko dobrze się dla ciebie skończyło.
-Moja nastolatko, już czas, abyś usiadł, bo musisz zdawać sobie sprawę z czegoś, co chcę ci wyjaśnić.
Świat jest silny i nie kieruj się szczęściem, bo to co cię bawi, może też sprowadzić na manowce.
Szukaj źródła życia i pilnie wykorzystuj czas, który spędzasz na kolanach, aby się napełnić.
I dziękuj Panu przez całe życie, kiedy wstajesz i zanim pójdziesz spać.
I nie zapomnij o honorze, szacunku, posłuszeństwie i kilku małych wiadomościach od czasu do czasu.
Z tych spontanicznych uścisków, które daje nam życie, mój synu, ja też ich potrzebuję.
Abyście nadal rozjaśniali moje poranki, abyście pomogli mi odstraszyć dzieci od waszej siostry.
Będę w kącie twoich walk, aby zawsze ci pomóc, gdy zadzwoni dzwonek.
Uważaj na głupców i na to, z kim się zadajesz, i nie stawiaj obcego ponad swoją rodzinę.
Zawsze bądź wyprostowany, skupiony i czujny, i pamiętaj, że Bóg nie lubi letnich ludzi.
Masz ucieleśnioną tożsamość, nigdy nie powinieneś niczego udowadniać presji otoczenia.
To spojrzenie powinno być zawsze zwrócone na Boga, a błogosławieństwa mogą spaść na ciebie jak wodospad.
-Kiedy cię widzę, widzę siebie i moim życzeniem jest, abyś żył pełnią życia.
Że kiedy cię widzę, widzę siebie i pragnę, aby wszystko dobrze się dla ciebie skończyło.
Niech Bóg cię błogosławi, mój synu.
I zawsze pamiętaj o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości i przez resztę swojego życia. Tata cię kocha, mama też.
Od A do
Z.