Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I guess it can't be helped, it's just a matter of when.
Do you think she'd notice if I never bloomed again?
As my roots grow tangled, petals rotting all in red, as I close my eyes and I get stuck within my head.
Late nights alone, my sapling prays to grow, to sow, to see you through the phone.
Through paths unknown, my heart unloves, then grows.
Hello, a war at best and show, my ink runs low. We're running in circles again.
Oh, I'd plea for anything to prove this poem complete.
I come to see that if it's between you and me, words won't get through to anyone, lost in the flower buds.
It's only three small words that I'm desperate to hear, but I can't be certain if you're always nowhere near.
If the sun grew cold, proving all that I fear, if I had your blessing, then it all would disappear.
But I feel so stupid, 'cause you feel the same, and when I water the roses, I can trust you to stay.
And so I lay in the shimmering moon, just a lovestruck fool.
What do I do but wait for you?
Late nights in dirt, rehearsing every word unheard, a sonnet silent blur.
Sure, it hurts, still digging from the wind and dirt, still digging for a love return, a single stored at first.
It's only three small words that can make me run away, moving soil like mountains for a chance at brighter days. But the eight small letters never show me their grace.
Kiss a rose or daisies under skies forever gray.
And I feel so stupid 'cause you feel the same, and when I water the roses, I can trust you to stay.
So here I lay 'neath the shimmering moon, just a lovestruck fool.
What do I do but wait for you?
People come, and surely they go. Flowers wilt, and surely they grow.
Oh, my heart, don't spare me the truth.
When I bloom, it won't be for you.
Oh, people come, and quickly they go.
Oh, within my heart, will I ever grow?
Oh, people, it be helped, it's just a matter of when.
If she just won't notice, then I'll take it on the chin.
If our roads grow separate, if the roses stay dead, I can plant new seeds and tend tomorrow's flower bed.
And I feel so stupid 'cause you feel the same, and when I water the roses, I can trust you to stay. So here I lay 'neath the shimmering moon, just a lovestruck fool.
What do I do but wait for you?
People come, and quickly they go. Flowers wilt, and surely they grow.
Oh, my heart, so sure of the truth. When I bloom, it won't be for you.
Oh, people come, and quickly they go.
Oh, soon come the spring, these flowers will grow.
Need water.
Tłumaczenie na język polski
Chyba nic na to nie poradzę, to tylko kwestia czasu.
Myślisz, że zauważyłaby, gdybym już nigdy więcej nie rozkwitła?
Gdy moje korzenie się splątują, płatki gniją na czerwono, gdy zamykam oczy i utknęłam w głowie.
Samotnie późnymi nocami moje drzewko modli się, aby urosło, zasiało, aby zobaczyć się z tobą przez telefon.
Nieznanymi ścieżkami moje serce przestaje kochać, a potem rośnie.
Witam, wojna w najlepszym wypadku i pokażę, że kończy mi się atrament. Znowu kręcimy się w kółko.
Och, błagałabym o cokolwiek, co mogłoby udowodnić, że ten wiersz jest kompletny.
Przychodzę i widzę, że jeśli to sprawa między tobą a mną, słowa do nikogo nie dotrą, zagubione w pąkach kwiatowych.
Desperacko chcę usłyszeć tylko trzy krótkie słowa, ale nie mogę być pewien, jeśli zawsze nie ma cię w pobliżu.
Jeśli słońce ostygnie, udowadniając wszystko, czego się boję, jeśli dostanę twoje błogosławieństwo, wtedy wszystko zniknie.
Ale czuję się głupio, bo ty czujesz to samo, a kiedy podlewam róże, mogę ufać, że zostaniesz.
I tak leżałem w migoczącym księżycu, po prostu zakochany głupiec.
Co mam zrobić, jak nie czekać na ciebie?
Późne noce w błocie, próby każdego nieusłyszanego słowa, cicha plama sonetu.
Jasne, to boli, wciąż kopie od wiatru i brudu, wciąż szuka odwzajemnionej miłości, tej jedynej, przechowywanej na początku.
Tylko trzy małe słowa mogą sprawić, że ucieknę, poruszając ziemię jak góry, szukając szansy na jaśniejsze dni. Ale osiem małych liter nigdy nie pokazało mi swojego wdzięku.
Pocałuj różę lub stokrotki pod wiecznie szarym niebem.
I czuję się głupio, bo ty czujesz to samo, a kiedy podlewam róże, mogę ufać, że zostaniesz.
Więc leżę tutaj pod lśniącym księżycem, po prostu zakochany głupiec.
Co mam zrobić, jak nie czekać na ciebie?
Ludzie przychodzą i na pewno odchodzą. Kwiaty więdną i na pewno rosną.
Och, moje serce, nie oszczędzaj mi prawdy.
Kiedy zakwitnę, nie będzie to dla ciebie.
Och, ludzie przychodzą i szybko odchodzą.
Och, czy w moim sercu kiedykolwiek urosnę?
Och, ludzie, pomóżcie, to tylko kwestia kiedy.
Jeśli ona po prostu nie zauważy, to wezmę to na kark.
Jeśli nasze drogi się rozdzielą, jeśli róże pozostaną martwe, będę mógł zasiać nowe nasiona i pielęgnować jutrzejszy kwietnik.
I czuję się głupio, bo ty czujesz to samo, a kiedy podlewam róże, mogę ufać, że zostaniesz. Więc leżę tutaj pod lśniącym księżycem, po prostu zakochany głupiec.
Co mam zrobić, jak nie czekać na ciebie?
Ludzie przychodzą i szybko odchodzą. Kwiaty więdną i na pewno rosną.
Och, moje serce, tak pewne prawdy. Kiedy zakwitnę, nie będzie to dla ciebie.
Och, ludzie przychodzą i szybko odchodzą.
Och, wkrótce nadejdzie wiosna, te kwiaty urosną.
Potrzebujesz wody.