Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
That morning, just me and you with azure views for two.
Our promises bound by sights we long outgrew.
A curtain that shades the late but morning sun, a weeping window wails for days come undone.
If I lived to be a weather vane, always winding off the way to lead you off the flyweight, hand to face this side of you, would it be enough for me to lead your way?
I stay afraid, and we fade.
I reach for what remains. . . Didn't you see the news today?
I heard they said it looked like rain.
All the words I left unsaid that day stain the sidewalk drop by drop with gray.
Oh, rain or shine, I'm by your side, so why won't you look my way? The weather forecast's calling for another cloudy day.
That evening, just me and you, rosy-tinted views.
A promise, a fairyland that never flew.
Familiar claims they say the sun will stay, and yet my heart holds close the storm that it breaks.
I could live to be a hurricane, turning to a tempest, violent, silent in the eye. All whirling, twisting, whimpering.
Could it be enough to change the way you use my name?
And rain, and we fade. I long for. . .
I stay for all that is. . . Didn't you see the news today?
I heard they said it looked like rain.
All the words I left unsaid that day stain the sidewalk drop by drop with gray. Oh, rain or shine, my heart will try, so why can't I look away?
The weather forecast's calling for another cloudy day.
Didn't you see the news today? I heard they said it looked like rain.
All the words I left unsaid that day stain the sidewalk drop by drop with gray.
Oh, rain or shine, I'm by your side, so why won't you look my way?
The weather forecast's calling for another. . . Didn't you see the news today?
I heard they said it looked like rain.
All the words I left unsaid that day stain the sidewalk drop by drop with gray. Oh, if it passed me, passed me by, I even still would stay.
The weather forecast's calling for another cloudy day.
Look through me, a weather vane, colorless, a sky entire filled with clouds unlike me.
Everything that I can be feels like not enough.
I trust the sky will open up someday, someday, someday!
Tłumaczenie na język polski
Tego ranka tylko ja i Ty z lazurowymi widokami dla dwojga.
Nasze obietnice związane widokami, z których już dawno przerosliśmy.
Zasłona zacieniająca późne, ale poranne słońce, płaczące okno lamentujące dniami, które się skończyły.
Gdybym żył, by być wiatrowskazem, zawsze zbaczającym z drogi, aby wyprowadzić cię z wagi muszej, z ręką skierowaną w stronę ciebie, czy wystarczyłoby, żebym poprowadził cię drogą?
Wciąż się boję i blakniemy.
Sięgam po to, co zostało. . . Nie widziałeś dzisiejszych wiadomości?
Słyszałem, że mówili, że wyglądało to jak deszcz.
Wszystkie słowa, które tamtego dnia pozostawiłem niewypowiedziane, plamią chodnik kropla po kropli szarością.
Och, czy pada deszcz, czy świeci, jestem przy tobie, więc dlaczego nie spojrzysz w moją stronę? Prognoza pogody zapowiada kolejny pochmurny dzień.
Tego wieczoru tylko ja i Ty, różowe widoki.
Obietnica, bajkowa kraina, która nigdy nie latała.
Znajomi twierdzą, że mówią, że słońce pozostanie, a jednak moje serce trzyma burzę, która się rozpęta.
Mógłbym żyć jako huragan, zamieniający się w burzę, gwałtowną, cichą w oku. Wszystko wiruje, skręca się, kwili.
Czy to wystarczy, żeby zmienić sposób, w jaki używasz mojego imienia?
I pada deszcz, a my blakniemy. tęsknię. . .
Zostaję mimo wszystko. . . Nie widziałeś dzisiejszych wiadomości?
Słyszałem, że mówili, że wyglądało to jak deszcz.
Wszystkie słowa, które tamtego dnia pozostawiłem niewypowiedziane, plamią chodnik kropla po kropli szarością. Och, czy pada deszcz, czy świeci, moje serce będzie próbowało, więc dlaczego nie mogę odwrócić wzroku?
Prognoza pogody zapowiada kolejny pochmurny dzień.
Nie widziałeś dzisiejszych wiadomości? Słyszałem, że mówili, że wyglądało to jak deszcz.
Wszystkie słowa, które tamtego dnia pozostawiłem niewypowiedziane, plamią chodnik kropla po kropli szarością.
Och, czy pada deszcz, czy świeci, jestem przy tobie, więc dlaczego nie spojrzysz w moją stronę?
Prognoza pogody wzywa do kolejnej. . . Nie widziałeś dzisiejszych wiadomości?
Słyszałem, że mówili, że wyglądało to jak deszcz.
Wszystkie słowa, które tamtego dnia pozostawiłem niewypowiedziane, plamią chodnik kropla po kropli szarością. Och, gdyby mnie to ominęło, ominęło, nawet nadal bym został.
Prognoza pogody zapowiada kolejny pochmurny dzień.
Spójrz przeze mnie, wiatrowskaz, bezbarwny, całe niebo wypełnione chmurami w przeciwieństwie do mnie.
Wszystko, czym mogę być, wydaje mi się niewystarczające.
Wierzę, że pewnego dnia niebo się otworzy!