Inne utwory od The Cure
Opis
Autor, instrumenty klawiszowe, wokalista, wykonawca towarzyszący, bas Fender, producent, mikser, personel studia, kompozytor, autor tekstów, kompozytor: Robert Smith
Kompozytor, wykonawca towarzyszący, gitara basowa: Simon Gallup
Fender Bass, wykonawca towarzyszący, kompozytor: Perry Bamonte
Kompozytor, wykonawca towarzyszący, instrumenty klawiszowe: Roger O'Donnell
Perkusja, wykonawca towarzyszący, kompozytor: Jason Cooper
Personel studia, producent, inżynier, mikser: Paul Corkett
Inżynier, personel studia: Sacha Jankovich
Asystent Inżynier nagrań, personel studia: Sushi Chandrai
Asystent Inżynier nagrań, personel studia: Valerie Lambour
Asystent Inżynier nagrań, personel studia: Keith Mayer
Inżynier masteringu, personel studia: Ian Cooper
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Remember the first time I told you I love you?
It was raining hard and you never heard.
You sneezed and I had to say it over. I said, "I love you," I said.
You didn't say a word, just held your hands to my shining eyes, and I watched as the rain ran through your fingers.
You held your hands to my shining eyes and smiled as you kissed me.
"If you die," you said, "so do I," you said.
And it starts the day you make the sign.
You tell me I'm forever yours and you're forever mine.
Forever mine.
If you die, you said, "so do I," you said.
And it starts the day you cross that line.
I swear I will always be yours and you'll always be mine.
You'll always be mine.
Always be mine.
Remember the last time I told you I love you?
It was warm and safe in our perfect world.
You yawned and I had to say it over. I said, "I love you," I said.
You didn't say a word, just held your hands to your shining eyes, and I watched as the tears ran through your fingers.
You held your hands to your shining eyes and cried.
"If you die," you said, "so do I," you said.
But it ends the day you see how it is.
There is no always forever, just this.
Just this.
"If you die," you said, "so do I," you said.
But it ends the day you understand.
There is no if, just and.
There is no if, just and.
There is no if. . .
Tłumaczenie na język polski
Pamiętasz, kiedy po raz pierwszy powiedziałem ci, że cię kocham?
Mocno padało i nic nie słychać.
Kichnąłeś i musiałem to powtórzyć. Powiedziałem: „Kocham cię” – powiedziałem.
Nie powiedziałeś ani słowa, po prostu przyłożyłeś dłonie do moich błyszczących oczu, a ja patrzyłem, jak deszcz przepływa między twoimi palcami.
Przyłożyłeś dłonie do moich błyszczących oczu i uśmiechnąłeś się, całując mnie.
„Jeśli umrzesz” – powiedziałeś – „ja też umrę” – powiedziałeś.
I zaczyna się w dniu, w którym zrobisz znak.
Mówisz mi, że jestem na zawsze twój, a ty na zawsze mój.
Na zawsze moje.
Jeśli umrzesz, powiedziałeś: „Ja też” – powiedziałeś.
I zaczyna się w dniu, w którym przekroczysz tę linię.
Przysięgam, że zawsze będę twój, a ty zawsze będziesz mój.
Zawsze będziesz mój.
Zawsze bądź mój.
Pamiętasz, kiedy ostatni raz mówiłem, że cię kocham?
W naszym idealnym świecie było ciepło i bezpiecznie.
Ziewnąłeś i musiałem to powtórzyć. Powiedziałem: „Kocham cię” – powiedziałem.
Nie powiedziałeś ani słowa, po prostu przyłożyłeś dłonie do swoich błyszczących oczu i patrzyłem, jak łzy przepływają przez twoje palce.
Trzymałaś dłonie na swoich błyszczących oczach i płakałaś.
„Jeśli umrzesz” – powiedziałeś – „ja też umrę” – powiedziałeś.
Ale to się skończy w dniu, w którym zobaczysz, jak jest.
Nie zawsze jest na zawsze, tylko to.
Tylko to.
„Jeśli umrzesz” – powiedziałeś – „ja też umrę” – powiedziałeś.
Ale kończy się w dniu, w którym zrozumiesz.
Nie ma jeśli, jest tylko i.
Nie ma jeśli, jest tylko i.
Nie ma żadnego „jeśli”. . .