Inne utwory od The Cure
Opis
Autor, instrumenty klawiszowe, wokalista, wykonawca towarzyszący, bas Fender, producent, personel studia, mikser, kompozytor, autor tekstów, kompozytor: Robert Smith
Gitara basowa, wykonawca towarzyszący, kompozytor: Simon Gallup
Fender Bass, wykonawca towarzyszący, kompozytor: Perry Bamonte
Kompozytor, wykonawca towarzyszący, instrumenty klawiszowe: Roger O'Donnell
Perkusja, wykonawca towarzyszący, kompozytor: Jason Cooper
Mikser, inżynier, producent, personel studia: Paul Corkett
Personel studia, inżynier: Sacha Jankovich
Asystent Inżynier nagrań, personel studia: Sushi Chandrai
Asystent Inżynier nagrań, personel studia: Valerie Lambour
Personel studia, doc. Inżynier nagrań: Keith Mayer
Personel studia, inżynier masteringu: Ian Cooper
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No,
I won't do it again. I don't want to pretend.
If it can't be like before, I've got to let it end.
I don't want what I want, I had a change of head.
But maybe someday, yeah, maybe someday. . .
I've got to let it go and leave it gone.
Just walk away, stop it going on. Get too scared to jump if I wait too long.
But maybe someday, yeah.
I'll see you smile as you call my name.
Start to feel and it feels the same. And I know that maybe someday's come.
Maybe someday's come again.
So tell me someday's come.
Tell me someday's come again.
No,
I won't do it some more, doesn't make any sense.
If it can't be like it was, I've got to let it rest.
I don't want what I did, I had a change of tense.
But maybe someday, yeah.
I'll see you smile as you call my name.
Start to feel and it feels the same.
And I know that maybe someday's come.
Maybe someday's come.
If I could do it again, maybe just once more, think I could make it work like I did before.
If I could try it out, if I could just be sure, that maybe someday is the last time.
Yeah, maybe someday is the end.
Oh, maybe someday is when it all starts.
Or maybe someday always comes again.
Tłumaczenie na język polski
Nie,
Nie zrobię tego ponownie. Nie chcę udawać.
Jeśli nie może być tak jak wcześniej, muszę to zakończyć.
Nie chcę tego czego chcę, zmieniłem zdanie.
Ale może kiedyś, tak, może kiedyś. . .
Muszę odpuścić i zostawić to.
Po prostu odejdź, przestań to kontynuować. Za bardzo się przestraszę, żeby skoczyć, jeśli będę czekać zbyt długo.
Ale może kiedyś, tak.
Zobaczę, jak się uśmiechasz, gdy wołasz moje imię.
Zacznij czuć i poczujesz to samo. I wiem, że może kiedyś nadejdzie.
Może kiedyś nadejdzie znowu.
Więc powiedz mi, że kiedyś nadejdzie.
Powiedz mi, że kiedyś nadejdzie znowu.
Nie,
Nie będę już tego robić, to nie ma sensu.
Jeśli nie może być tak, jak było, muszę dać temu spokój.
Nie chcę tego, co zrobiłem. Zmienił się czas.
Ale może kiedyś, tak.
Zobaczę, jak się uśmiechasz, gdy wołasz moje imię.
Zacznij czuć i poczujesz to samo.
I wiem, że może kiedyś nadejdzie.
Może kiedyś nadejdzie.
Gdybym mógł to zrobić jeszcze raz, może chociaż raz jeszcze, myślę, że mógłbym sprawić, by działało tak, jak wcześniej.
Gdybym mógł spróbować, gdybym tylko miał pewność, że może pewnego dnia będzie to ostatni raz.
Tak, może kiedyś nadejdzie koniec.
Och, może pewnego dnia wszystko się zacznie.
A może kiedyś zawsze nadejdzie znowu.