Inne utwory od Black Box Recorder
Opis
Zespół: Luke Haines
Zespół: John Moore
Producent: Phil Vinall
Kompozytor: Luke Michael Haines
Kompozytor: Jonathan Edward Hoadley Foster-Moore
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I stopped talking when I was six years old.
I didn't want anything more to do with the outside world.
I was happy being quiet, but of course, they wouldn't leave me alone.
My parents tried every trick in the book, from speech therapists to child psychologists. They even tried bribery.
I could have anything, as long as I said it out loud.
Life is unfair.
Kill yourself or get over it.
Life is unfair.
Kill yourself or get over it.
Of course, this episode didn't last forever.
I'd made my point, and it was time to move on, to peel away the next layer of deceit and see what new surprises lay in store.
My school reports that I showed no interest, a disruptive influence.
I felt sorry for them in a way, and when they finally expelled me, it didn't mean a -thing.
-Life is unfair.
Kill yourself or get over it.
Life is unfair.
-Kill yourself or get over it. -. . .
At that time, she stopped what she was doing. She stopped playing. She stared.
She had the facial grimacing, and then the psychiatrist was saying, "Julie, Julie, can you hear me?
Can you open your eyes? Stick out your tongue.
" And all of a sudden, Julie struck out.
The November day I came home, the Christmas decorations were already up: spray-on snow, colored flashing lights, and an artificial tree that played Silent
Night over and over again.
My parents welcomed me with loving arms, that within an hour were back at each other's throats.
Normal happy childhood back on course, batteries not included.
Life is unfair.
Kill yourself or get over it.
Life is unfair.
Kill yourself or get over it.
Life is unfair.
Kill yourself or get over it.
Life is unfair.
Kill yourself or get over it.
Tłumaczenie na język polski
Przestałam mówić, gdy miałam sześć lat.
Nie chciałam mieć nic więcej wspólnego ze światem zewnętrznym.
Cieszyłem się, że jestem cicho, ale oczywiście nie zostawili mnie w spokoju.
Moi rodzice próbowali wszystkich sztuczek z książki, od logopedów po psychologów dziecięcych. Próbowali nawet przekupstwa.
Mógłbym mieć wszystko, pod warunkiem, że powiedziałbym to na głos.
Życie jest niesprawiedliwe.
Zabij się albo pogódź się z tym.
Życie jest niesprawiedliwe.
Zabij się albo pogódź się z tym.
Oczywiście ten epizod nie trwał wiecznie.
Wyraziłem swoje zdanie i nadszedł czas, aby przejść dalej, usunąć kolejną warstwę oszustwa i zobaczyć, jakie nowe niespodzianki kryją.
Moja szkoła donosi, że nie okazywałem zainteresowania i miałem destrukcyjny wpływ.
W pewnym sensie było mi ich żal, a kiedy w końcu mnie wyrzucili, nie miało to żadnego znaczenia.
-Życie jest niesprawiedliwe.
Zabij się albo pogódź się z tym.
Życie jest niesprawiedliwe.
-Zabij się albo pogódź się z tym. -. . .
W tym momencie zaprzestała tego, co robiła. Przestała grać. Patrzyła.
Miała grymas na twarzy, a potem psychiatra powiedział: „Julie, Julie, słyszysz mnie?
Czy możesz otworzyć oczy? Wystaw język.
„I nagle Julie wpadła w szał.
W listopadowy dzień, kiedy wróciłem do domu, dekoracje świąteczne były już gotowe: spryskany śniegiem, kolorowe migające światła i sztuczne drzewo, które grało Ciszę
Noc w kółko.
Rodzice przyjęli mnie kochającymi ramionami, które po godzinie skakały sobie do gardeł.
Normalne, szczęśliwe dzieciństwo wróciło na właściwe tory, baterie nie są dołączone.
Życie jest niesprawiedliwe.
Zabij się albo pogódź się z tym.
Życie jest niesprawiedliwe.
Zabij się albo pogódź się z tym.
Życie jest niesprawiedliwe.
Zabij się albo pogódź się z tym.
Życie jest niesprawiedliwe.
Zabij się albo pogódź się z tym.