Inne utwory od Black Box Recorder
Opis
Wydany: 1998-07-06
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
It's only the end of the world, not a death in the family.
We've seen all the best sights, been on all the best rides at the amusement park.
On Saturday, we got tongue-tied.
After all the best friends, stuff that's too boring to trash, it's classless and crass. It's only the end of the world.
Since the circus left town, we've been seen kicking 'round, and now every caress is some cul-de-sac we've already been down.
We're just moving our limbs, making a sound.
The ground is still spinning, but it's slowing down.
It's only the end of the world.
Where is the love?
Satellites break up in the atmosphere.
Our ashes are scattered in space.
All of the answers fall into place.
It's only the end of the world.
Since the circus left town, the world just stopped spinning 'round.
We've seen all the prize fighters, the Sunday gunfighters, with their heads hanging down.
We just go where the money goes.
Your hands turn to dust, the magic is lost.
It's only the end of the world.
Where is the love?
It's only the end of the world.
It's only the end of the world.
The end of the world.
The end of the world.
The end of the world.
The end of the world.
Tłumaczenie na język polski
To tylko koniec świata, a nie śmierć w rodzinie.
Widzieliśmy wszystkie najlepsze zabytki, uczestniczyliśmy w najlepszych przejażdżkach w wesołym miasteczku.
W sobotę język związał nam się.
W końcu najlepsi przyjaciele, rzeczy zbyt nudne, żeby je wyrzucić, to bezklasowe i prostackie. To tylko koniec świata.
Odkąd cyrk opuścił miasto, widziano nas, jak się bawimy, a teraz każda pieszczota to jakaś ślepa uliczka, w której już byliśmy.
Po prostu poruszamy kończynami i wydajemy dźwięk.
Ziemia wciąż się kręci, ale zwalnia.
To tylko koniec świata.
Gdzie jest miłość?
Satelity rozpadają się w atmosferze.
Nasze prochy rozsypane są w przestrzeni.
Wszystkie odpowiedzi pasują.
To tylko koniec świata.
Odkąd cyrk opuścił miasto, świat przestał się kręcić.
Widzieliśmy wszystkich zwycięzców, niedzielnych rewolwerowców, ze opuszczonymi głowami.
Po prostu jedziemy tam, gdzie idą pieniądze.
Twoje ręce zamieniają się w pył, magia zostaje utracona.
To tylko koniec świata.
Gdzie jest miłość?
To tylko koniec świata.
To tylko koniec świata.
Koniec świata.
Koniec świata.
Koniec świata.
Koniec świata.