Inne utwory od Green Day
Opis
Gitara: Billie Joe Armstrong
Producent: Billie Joe Armstrong
Główny wokal: Billie Joe Armstrong
Asystent inżyniera: Brian „Dr. Vibb” Vibberts
Dodatkowy inżynier: Chris Dugan
Inżynier miksowania: Chris Lord-Alge
Asystent inżyniera: Dmitar „Dim-E” Krnjaic
Asystent inżyniera miksującego: Dmitar „Dim-e” Kmjaic
Inżynier: Doug McKean
Nieznany: Doug McKean
Asystent inżyniera: Greg „Stimie” Burns
Saksofon: Jason Freese
Asystent inżyniera: Jimmy Hoyson
Asystent inżyniera: Joe Brown
Asystent inżyniera: Joe Browne
Gitara basowa: Mike Dirnt
Producent: Mike Dirnt
Wokal w tle: Mike Dirnt
Dodatkowy inżynier: Reto Peter
Fortepian: Rob Cavallo
Producent: Rob Cavallo
Inżynier masteringu: Ted Jensen
Bębny: Tré Cool
Producent: Tré Cool
Wokal w tle: Tré Cool
Scenariusz: Billie Joe Armstrong
Scenariusz: Mike Dirnt
Scenariusz: Tré Cool
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
My heart is beating from me.
I am standing all alone.
Please call me only if you are coming home.
Waste another year flies by, waste a night or two.
You taught me how to live.
In the streets of shame, where you lost your dreams in the rain.
There's no signs of hope, just empty seats and the last of the dope.
There's a glow of light. The Saint Jimmy is a spark in the night.
Bearing gifts and drugs, a picture in the city of lust.
What the hell's your name? What's your plan to end your pain?
Do you dream too much?
Damn thing, what you need is a crutch.
In the crowd of pain, Saint Jimmy comes without any shame. He says, "We're both took, but we're not the same.
But mom and dad are the ones you can blame.
" Jimmy died today. He threw his brains out into the bay.
In this state of mind, it's my own private suicide.
Well, nobody cares. Well, nobody cares.
Does anyone care if nobody cares? Well, nobody cares. Well, nobody cares.
Does anyone care if nobody cares?
He's just filling out paperwork now at the facility on East Twelfth Street. He's not listening to a word now.
He's in his own world, and he's daydreaming.
We'd rather be doing something else now. Like cigarettes and coffee with a hundred belly.
His wife's on the line with anxiety now.
She had enough, and he had plenty.
Somebody get me out of here!
Hey, somebody get me out of here.
Somebody get me out of here. Get me the fuck right out of here.
So far away, I don't wanna stay. Get me out of here right now.
Just wanna be free. Is there a possibility? Get me out of here right now.
Right!
It's like life, James, ain't it?
I fall asleep while watching fake TV.
After ten cups of coffee, and you're still not here.
Dreaming of a sun, but something's wrong.
And you can't tell anyone 'cause no one's here.
Left me here alone, and I should have stayed home.
After ten cups of coffee, I'm thinking. . . Where'd you go?
Nobody likes you, everyone loves you. Where'd you go?
We're all up without you, having fun. Where'd you go?
Everyone loves you, nobody likes you. Where'd you go?
We're all up without you, having fun. Where'd you go?
Go, go, go.
Jeez!
I got a rock 'n' roll band. I got a rock 'n' roll life.
I got a rock 'n' roll girlfriend and another ex-wife.
I got a rock 'n' roll house. I got a rock 'n' roll car.
I play the shit out the drums, and I can play the guitar.
I got a kid in New York.
I got a kid in the Bay.
I never drink or smoke nothing at all. . . .
Hey!
Here they come marching down the street, like a desperation murmur of a heartbeat.
Coming back from the edge of town, underneath their feet.
Their time has come and it's gone nowhere.
Nobody here has had their life spared now. Go-carts and guns and treasures they will bear in the summer heat.
The world is spinning 'round and 'round out of control again.
The 7-Eleven to the fever breaking out.
To save my liver, let her come and visit me in hell, where the world is going.
Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again.
I started fucking running as soon as my feet touched ground.
We're back in the barrio and to you and me, that shingle town, that's home.
We're coming home again.
Home, we're coming home again. Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again. Oh, fuck you, piss off!
We're coming home again.
Nobody likes you, everyone left you.
They're all out without you, having fun.
Tłumaczenie na język polski
Moje serce bije ode mnie.
Stoję zupełnie sam.
Proszę dzwonić tylko jeśli będziecie wracać do domu.
Zmarnuj kolejny rok, zmarnuj noc lub dwie.
Nauczyłeś mnie jak żyć.
Na ulicach wstydu, gdzie w deszczu straciłeś swoje marzenia.
Nie ma żadnych oznak nadziei, są tylko puste siedzenia i resztki narkotyku.
Jest blask światła. Saint Jimmy jest iskrą w nocy.
Niosąc prezenty i narkotyki, obraz w mieście pożądania.
Jak do cholery masz na imię? Jaki masz plan, aby zakończyć swój ból?
Czy marzysz za dużo?
Cholera, potrzebujesz kuli.
W tłumie bólu Święty Jimmy przychodzi bez wstydu. Mówi: „Oboje jesteśmy zajęci, ale nie jesteśmy tacy sami.
Ale to mama i tata są tymi, których możesz winić.
„Dzisiaj zmarł Jimmy. Wyrzucił swój mózg do zatoki.
W tym stanie umysłu jest to moje prywatne samobójstwo.
Cóż, nikogo to nie obchodzi. Cóż, nikogo to nie obchodzi.
Czy kogokolwiek to obchodzi, jeśli nikogo to nie obchodzi? Cóż, nikogo to nie obchodzi. Cóż, nikogo to nie obchodzi.
Czy kogokolwiek to obchodzi, jeśli nikogo to nie obchodzi?
Właśnie wypełnia dokumenty w placówce na East Twelfth Street. Teraz nie słucha ani słowa.
Jest w swoim własnym świecie i marzy.
Wolelibyśmy teraz zająć się czymś innym. Jak papierosy i kawa ze stu brzuchem.
Jego żona jest teraz na linii z powodu niepokoju.
Ona miała dość, a on miał mnóstwo.
Niech ktoś mnie stąd zabierze!
Hej, niech ktoś mnie stąd zabierze.
Niech ktoś mnie stąd zabierze. Zabierz mnie stąd, kurwa, natychmiast.
Tak daleko, nie chcę zostać. Zabierz mnie stąd natychmiast.
Po prostu chcę być wolny. Czy istnieje taka możliwość? Zabierz mnie stąd natychmiast.
Prawidłowy!
To jak życie, James, prawda?
Zasypiam oglądając fałszywą telewizję.
Po dziesięciu filiżankach kawy, a ciebie wciąż tu nie ma.
Marzę o słońcu, ale coś jest nie tak.
I nie możesz nikomu powiedzieć, bo nikogo tu nie ma.
Zostawił mnie tu samą i powinienem był zostać w domu.
Myślę, że po dziesięciu filiżankach kawy. . . Gdzie poszedłeś?
Nikt cię nie lubi, wszyscy cię kochają. Gdzie poszedłeś?
Nie śpimy bez ciebie i dobrze się bawimy. Gdzie poszedłeś?
Wszyscy cię kochają, nikt cię nie lubi. Gdzie poszedłeś?
Nie śpimy bez ciebie i dobrze się bawimy. Gdzie poszedłeś?
Idź, idź, idź.
Jezu!
Mam zespół rock'n'rollowy. Mam rock'n'rollowe życie.
Mam rock'n'rollową dziewczynę i kolejną byłą żonę.
Mam rock'n'rollowy dom. Mam rock'n'rollowy samochód.
Gram na perkusji i umiem grać na gitarze.
Mam dziecko w Nowym Jorku.
Mam dzieciaka w Zatoce.
Nigdy nic nie piję i nie palę. . . .
Hej!
Oto idą ulicą, niczym desperacki szmer bicia serca.
Wracając z obrzeży miasta, pod ich stopami.
Nadszedł ich czas i nie ma go nigdzie.
Nikt tutaj nie oszczędził teraz życia. Gokarty, broń i skarby, które zabiorą ze sobą w letnie upały.
Świat znów kręci się w kółko i wymyka się spod kontroli.
7-Eleven do wybuchu gorączki.
Aby ocalić moją wątrobę, niech przyjdzie i nawiedzi mnie w piekle, dokąd zmierza świat.
Dom, znowu wracamy do domu.
Dom, znowu wracamy do domu.
Zacząłem kurwa biec, gdy tylko moje stopy dotknęły ziemi.
Wróciliśmy do dzielnicy, a dla ciebie i dla mnie to kamieniste miasteczko jest domem.
Znowu wracamy do domu.
Dom, znowu wracamy do domu. Dom, znowu wracamy do domu.
Dom, znowu wracamy do domu.
Dom, znowu wracamy do domu.
Dom, znowu wracamy do domu.
Dom, znowu wracamy do domu. Och, kurwa, spierdalaj!
Znowu wracamy do domu.
Nikt cię nie lubi, wszyscy cię opuścili.
Wszyscy wyszli bez ciebie i dobrze się bawili.