Inne utwory od Mikhail Shufutinsky
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
На дороге кольцевой под Москвой я весенним облакам машу рукой.
Я сегодня должен встретиться с весной, голосую, а надежды никакой.
Загуляла без меня моя весна и, наверное, меня не узнает.
Я храню ее в душе, как талисман. Я старею, а она наоборот.
Такси!
Зеленый огонек.
Я улыбнусь ему в ответ.
Таксист - веселый паренек.
Ему, конечно, невдомек, что у меня монеты нет, но я люблю зеленый цвет.
Он сначала покрутил у виска, а когда все понял, то сказал: "Садись, покатаемся. Клиентов нет пока.
Ну и, значит, побеседуем за жизнь.
У меня с весною тоже нелады.
Закрутился за баранкой третий год, а до этого пять весен, как и ты, отмотал, за что и черт не разберет".
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Надоело нам сомненья ворошить, лишь таскать их, как камень на душе. Может, выпьем после смены? Так и быть.
Разогнать тоску давно пора уже.
Нам летел навстречу теплый ветерок, и догнали мы весну на вираже.
Повстречался мне зеленый огонек, и немного стало легче на душе.
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Такси!
Tłumaczenie na język polski
Na obwodnicy pod Moskwą macham ręką do wiosennych chmur.
Dziś muszę spotkać wiosnę, głosuję, ale nie ma już nadziei.
Moja wiosna szaleje beze mnie i prawdopodobnie mnie nie rozpozna.
Trzymam to w duszy jak talizman. Ja się starzeję, ale ona robi odwrotnie.
Taxi!
Zielone światło.
Odwzajemniam jego uśmiech.
Taksówkarz to wesoły facet.
Oczywiście nie wie, że nie mam monety, ale uwielbiam kolor zielony.
Najpierw zakręcił nim na skroni, a gdy już wszystko zrozumiał, powiedział: „Usiądź, pojedziemy na przejażdżkę. Nie ma jeszcze klientów.
No to porozmawiajmy o życiu.
Ja też mam problem z wiosną.
Kręcę się za kierownicą od trzech lat, a wcześniej spędziłem, tak jak Ty, pięć sprężyn, których diabeł nie zrozumie.
Taksówka zapala zielone światło, a za oknem zielony las.
Taksówkarz to wesoły facet.
Tam też czegoś nie zaoszczędziliście, daleko od tych miejsc, w których cudów od wiosny nie należy się spodziewać.
Jesteśmy zmęczeni wzbudzaniem wątpliwości i ciągnięciem ich po sobie jak kamień w naszych duszach. Może moglibyśmy się napić po naszej zmianie? Niech tak będzie.
Najwyższy czas przegonić melancholię.
Powiał w naszą stronę ciepły wietrzyk i na zakręcie dogoniliśmy wiosnę.
Spotkałem zielone światło i moja dusza poczuła się trochę lżejsza.
Taksówka zapala zielone światło, a za oknem zielony las.
Taksówkarz to wesoły facet.
Tam też czegoś nie zaoszczędziliście, daleko od tych miejsc, w których cudów od wiosny nie należy się spodziewać.
Taxi!