Inne utwory od Mikhail Shufutinsky
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
В шумном южном городе, где плещет море, а в парках вечная весна, как-то от сапожника, от дяди Бори, к другому вдруг ушла жена.
Дядя Боря мается, забросил дратву, шило отложил и молоток, но жену-изменницу он не ждет обратно, а решил отправиться на Ближний он Восток.
Дядя Боря, дядя Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Хоть и Ближний тот Восток, да только все же обратно очень далеко.
Дядя Боря, ты же здесь такой сапожник, что снова женишься легко.
Слава богу, есть у нас такие тети, что от них любой придет в восторг!
И с одной из них еще славно заживете, так что не захочется на Ближний на Восток. Эх, дядя Боря, дядя
Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Tłumaczenie na język polski
W hałaśliwym południowym mieście, gdzie szumi morze, a w parkach panuje wieczna wiosna, pewnego dnia żona nagle porzuciła szewca, wujka Borego, dla innego.
Wujek Borya trudzi się, wyrzuca pogłębiarkę, odkłada szydło i młotek, ale nie czeka na powrót zdradzieckiej żony, ale postanawia wyjechać na Bliski Wschód.
Wujku Borya, wujku Borya, nie szalej, bo czy to naprawdę smutek?
Wujku Borya, wujku Borya, lato to nie zima, ale w pobliżu rozpryskuje się morze.
Wujku Borya, wujku Borya, lato to nie zima, ale w pobliżu rozpryskuje się morze.
Mimo że to Bliski Wschód, to wciąż bardzo daleko.
Wujku Borya, jesteś tu takim szewcem, że łatwo jest ponownie wyjść za mąż.
Dzięki Bogu, mamy takie ciotki, że każdy będzie nimi zachwycony!
A z jednym z nich będziesz żył długo i szczęśliwie, więc nie będziesz chciał jechać na Bliski Wschód. Ech, wujku Borya, wujku
Borya, nie szalej, czy to naprawdę smutek?
Wujku Borya, wujku Borya, lato to nie zima, ale w pobliżu rozpryskuje się morze.
Wujku Borya, wujku Borya, lato to nie zima, ale w pobliżu rozpryskuje się morze.
Wujku Borya, wujku Borya, nie szalej, bo czy to naprawdę jest smutek?
Wujku Borya, wujku Borya, lato to nie zima, ale w pobliżu rozpryskuje się morze.
Wujku Borya, wujku Borya, lato to nie zima, ale w pobliżu rozpryskuje się morze.