Inne utwory od Mikhail Shufutinsky
Opis
Wydany: 13.02.1994
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Изысканнен божеств и чуть надтреснут голос, в петлицах фрака снег китайских хризантем.
А ваш печальный взгляд так бесконечно молод, певец святой любви, разрушен ваш Эдем.
Ушедших лет не жаль, пусть у висков метели, не стоит ни гроша словесная дуэль.
Шампанского хрусталь, а шпаги заржавели, и умерла душа шарман мадмуазель.
Шампанского хрусталь, а шпаги заржавели, и умерла душа шарман мадмуазель.
У церкви Д'Буа заплачут по старике последнее "прости", далекая страна.
На ваши, милый друг, негромкие поминки корнеты всех времен наденут ордена.
На ваши, милый друг, негромкие поминки корнеты всех времен наденут ордена.
Увы, ваш божий дар затопчут эскадроны, меняя баш на баш отчизны имена.
Любовь нельзя купить, стократ поправ законы,
Вертинский, выход ваш - держитесь, старина!
Любовь нельзя купить, стократ поправ законы, Вертинский, выход ваш - держитесь, старина.
Tłumaczenie na język polski
Bóstwa są przepiękne, głos lekko łamany, w dziurkach fraka śnieg chińskich chryzantem.
A twoje smutne spojrzenie jest tak nieskończenie młode, śpiewaku świętej miłości, że twój Eden jest zniszczony.
Nie żałuję tych lat, które minęły, nawet jeśli na skroniach śnieżyce, pojedynek słowny nie jest wart ani grosza.
Kryształ szampana i miecze zardzewiały, a dusza Charmant Mademoiselle umarła.
Kryształ szampana i miecze zardzewiały, a dusza Charmant Mademoiselle umarła.
W kościele w D'Bois opłakują ostatnie pożegnanie starego człowieka, odległego kraju.
Na Twoją cichą pamiątkę, drogi przyjacielu, kornety wszechczasów będą nosić medale.
Na Twoją cichą pamiątkę, drogi przyjacielu, kornety wszechczasów będą nosić medale.
Niestety, dar waszego Boga zostanie zdeptany przez szwadrony, zmieniające dla niego nazwy ojczyzny.
Miłości nie kupisz łamiąc prawo sto razy,
Vertinsky, wyjście jest twoje - trzymaj się, stary!
Nie możesz kupić miłości, łamiąc prawo sto razy, Wiertyński, rozwiązanie jest twoje - trzymaj się, staruszku.