Inne utwory od Dima Bilan
Opis
Kompozytor: Perez R.
Autor tekstów: Perez R.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual, que no duele tu partida y que por fin ya te logré olvidar.
Decir que no me afecta verte ya con otro, no me lo creería ni yo mismo tampoco, sería mirarme al espejo y quererme engañar.
Porque aún te amo y sigo enamorado.
No encuentro el modo de olvidarme de ti, de arrancarme tu amor de raíz.
Porque aún te amo y estoy abandonado.
Lo que no haría por volverte a besar y a tu lado poder despertar, porque aún te amo.
Tu recuerdo está presente en cada cosa a mi alrededor.
No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón.
Extraño cada instante que viví contigo, mi vida sin tu amor te juro es un castigo.
Regresa de nuevo conmigo, te pido perdón.
Porque aún te amo y sigo enamorado.
No encuentro el modo de olvidarme de ti, de arrancarme tu amor de raíz.
Porque aún te amo y estoy abandonado.
Lo que no haría por volverte a besar y a tu lado poder despertar, porque aún te amo.
Porque aún te amo y sigo enamorado, ¡oh!
Y a tu lado poder despertar, porque aún te amo.
Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual.
Tłumaczenie na język polski
Skłamałbym, gdybym powiedział, że bez Ciebie życie pozostaje takie samo, że Twoje odejście nie boli i że w końcu udało mi się o Tobie zapomnieć.
Powiedzieć, że nie robi to na mnie wrażenia, że widzę Cię z kimś innym, sama też bym w to nie uwierzyła, byłoby to patrzenie na siebie w lustrze i próba oszukiwania siebie.
Ponieważ nadal cię kocham i nadal jestem zakochany.
Nie potrafię znaleźć sposobu, żeby o Tobie zapomnieć, wykorzenić Twoją miłość z korzeniami.
Ponieważ wciąż cię kocham i jestem opuszczony.
Czego bym nie zrobił, żeby znów Cię pocałować i obudzić się obok Ciebie, bo wciąż Cię kocham.
Twoja pamięć jest obecna we wszystkim wokół mnie.
Nie ma dystansu ani zapomnienia, które wyrwą Cię z mojego serca.
Tęsknię za każdą chwilą, którą spędziłem z tobą. Moje życie bez twojej miłości, przysięgam, jest karą.
Wróć do mnie jeszcze raz, przepraszam.
Ponieważ nadal cię kocham i nadal jestem zakochany.
Nie potrafię znaleźć sposobu, żeby o Tobie zapomnieć, wykorzenić Twoją miłość z korzeniami.
Ponieważ wciąż cię kocham i jestem opuszczony.
Czego bym nie zrobił, żeby znów Cię pocałować i obudzić się obok Ciebie, bo wciąż Cię kocham.
Ponieważ wciąż cię kocham i wciąż jestem zakochany, och!
I przy Tobie, aby móc się obudzić, bo wciąż Cię kocham.
Skłamałbym, gdybym powiedział, że bez Ciebie życie pozostaje takie samo.