Inne utwory od Sektor Gaza
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Солнце осветило горизонт
Утро оборвало мой сладкий сон
Я проснулся, я был поражён
Ощутил годам урон
Словно в первый раз я увидел свет
Словно в первый раз я был им согрет
Годы ощутил, хоть я и не дед
Мне сегодня тридцать лет
В этот день родили меня на свет
В этот день с иголочки я одет
В этот день теплом вашим я согрет
Мне сегодня тридцать лет
В этот день скажу юности: "Привет!"
В этот день я в зрелость возьму билет
В этот день и водка не во вред
Мне сегодня тридцать лет
Солнце, наливаясь, вошло в зенит
Музыка в моих ушах звенит
Не грусти и даже не делай вид
Каждая нота мне говорит
Я рукой нащупал свой карман
Он мне намекнул, что я буду пьян
Говорит мне день: "Держись, братан!
Лучше протирай стакан!"
В этот день родили меня на свет
В этот день с иголочки я одет
В этот день теплом вашим я согрет
Мне сегодня тридцать лет
В этот день скажу юности: "Привет!"
В этот день я в зрелость возьму билет
В этот день и водка не во вред
Мне сегодня тридцать лет
Солнце опустилось за горизонт
Дома у меня стаканов звон
Собрались друзья со всех сторон
Друг, врубай магнитофон
Я имею право сегодня пить
Я имею право сегодня жить
Я имею право про всё забыть
Да чего там говорить!
В этот день родили меня на свет
В этот день с иголочки я одет
В этот день теплом вашим я согрет
Мне сегодня тридцать лет
В этот день скажу юности: "Привет!"
В этот день я в зрелость возьму билет
В этот день и водка не во вред
Мне сегодня тридцать лет
В этот день родили меня на свет
В этот день с иголочки я одет
В этот день теплом вашим я согрет
Мне сегодня тридцать лет
В этот день скажу юности: "Привет!"
В этот день я в зрелость возьму билет
В этот день и водка не во вред
Мне сегодня тридцать лет
Tłumaczenie na język polski
Słońce rozświetliło horyzont
Poranek przerwał mój słodki sen
Obudziłem się, byłem zdumiony
Poczułem szkody spowodowane latami
To tak jakbym pierwszy raz zobaczył światło
Jakby po raz pierwszy mnie to rozgrzało
Poczułem te lata, chociaż nie jestem dziadkiem
Dziś kończę trzydzieści lat
Tego dnia się urodziłem
Tego dnia jestem ubrany aż do dziewiątek
W tym dniu ogrzewa mnie Twoje ciepło
Dziś kończę trzydzieści lat
W tym dniu powiem młodzieży: „Witajcie!”
W tym dniu wezmę bilet do dojrzałości
W tym dniu nawet wódka nie jest szkodliwa
Dziś kończę trzydzieści lat
Zapełniające się słońce wkroczyło w zenit
Muzyka w moich uszach dzwoni
Nie smuć się i nawet nie udawaj
Każda notatka mi to mówi
Ręką dotknąłem kieszeni
Dał mi do zrozumienia, że będę pijany
Dzień mówi mi: „Trzymaj się, bracie!
Lepiej wytrzyj szybę!”
Tego dnia się urodziłem
Tego dnia jestem ubrany aż do dziewiątek
W tym dniu ogrzewa mnie Twoje ciepło
Dziś kończę trzydzieści lat
On this day I will say to youth: “Hello!”
W tym dniu wezmę bilet do dojrzałości
W tym dniu nawet wódka nie jest szkodliwa
Dziś kończę trzydzieści lat
Słońce schowało się za horyzontem
W domu brzęczą mi okulary
Przyjaciele zebrali się ze wszystkich stron
Przyjacielu, włącz magnetofon
Mam prawo dziś pić
Mam prawo żyć dzisiaj
Mam prawo o wszystkim zapomnieć
Co mogę powiedzieć!
Tego dnia się urodziłem
Tego dnia jestem ubrany aż do dziewiątek
W tym dniu ogrzewa mnie Twoje ciepło
Dziś kończę trzydzieści lat
W tym dniu powiem młodzieży: „Witajcie!”
W tym dniu wezmę bilet do dojrzałości
W tym dniu nawet wódka nie jest szkodliwa
Dziś kończę trzydzieści lat
Tego dnia się urodziłem
Tego dnia jestem ubrany aż do dziewiątek
W tym dniu ogrzewa mnie Twoje ciepło
Dziś kończę trzydzieści lat
W tym dniu powiem młodzieży: „Witajcie!”
W tym dniu wezmę bilet do dojrzałości
W tym dniu nawet wódka nie jest szkodliwa
Dziś kończę trzydzieści lat