Inne utwory od AJR
Opis
Producent: Ryan Met
Inżynier miksowania: Joe Zook
Autor tekstów i kompozytor: Ryan Met
Autor tekstów i kompozytor: Jack Met
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I turned twenty-nine over the weekend.
You know you're not blocked, you still can call.
Did you hear we played the Garden, and I got my own apartment?
Are you in touch with anyone at all?
I bet you never, ever sit in silence.
You'll try therapists 'til one tells you you're great.
Or else it might get clear, though, that you're not the fucking hero.
And if you called, I don't know what I'd say.
I'm sorry you went crazy.
I'm sorry that I'm saying it so blunt.
Everybody says that you look happy, but to me, you just look like someone that I used to love.
Okay, you're right, and we're all evil aliens.
And thank God you're here to save the human race from us.
So shoot me in my weak spot with your subatomic laser gun.
Now you're really all alone.
I'm sorry you went crazy.
I'm sorry that the money's what you want.
Everybody says that you look happy, but to me, you just look like someone that I used to love.
I'm sorry you went crazy.
I'm sure it isn't any fucking fun.
Yeah, you've gotten good at looking happy, but to me, you just look like someone that you used to love.
Oh, my God, you really look like someone that you used to love.
Tłumaczenie na język polski
W weekend skończyłem dwadzieścia dziewięć lat.
Wiesz, że nie jesteś zablokowany, nadal możesz dzwonić.
Słyszałeś, że graliśmy w Garden i mam własne mieszkanie?
Czy w ogóle masz z kimś kontakt?
Założę się, że nigdy, przenigdy nie siedzisz w ciszy.
Będziesz próbować terapeutów, aż jeden powie ci, że jesteś świetny.
Inaczej mogłoby jednak stać się jasne, że nie jesteś pieprzonym bohaterem.
A gdybyś zadzwonił, nie wiem, co bym powiedział.
Przykro mi, że oszalałeś.
Przepraszam, że mówię to tak dosadnie.
Wszyscy mówią, że wyglądasz na szczęśliwą, ale dla mnie wyglądasz jak ktoś, kogo kochałam.
OK, masz rację, wszyscy jesteśmy złymi kosmitami.
I dzięki Bogu, że jesteś tutaj, aby ocalić ludzkość przed nami.
Więc strzel we mnie w mój słaby punkt ze swojego subatomowego pistoletu laserowego.
Teraz jesteś naprawdę sam.
Przykro mi, że oszalałeś.
Przykro mi, że chcesz pieniędzy.
Wszyscy mówią, że wyglądasz na szczęśliwą, ale dla mnie wyglądasz jak ktoś, kogo kochałam.
Przykro mi, że oszalałeś.
Jestem pewien, że to nie jest żadna cholerna zabawa.
Tak, nauczyłeś się wyglądać na szczęśliwego, ale dla mnie wyglądasz jak ktoś, kogo kiedyś kochałeś.
O mój Boże, naprawdę wyglądasz jak ktoś, kogo kiedyś kochałeś.