Inne utwory od Jonah Kagen
Opis
Producent, wykonawca stowarzyszony, wszystkie instrumenty, kompozytor, inżynier dźwięku, inżynier miksowania, autor tekstów: Jonah Kagen
Inżynier masteringu: Dale Becker
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Chrissy's got a real big crush. He stands real tall and acts real tough.
Ain't nothing real 'bout high school love till baby came too soon.
'Cause she didn't plan on marrying at nineteen, but she don't know what to do.
Her mama told her, "Listen, dear, you don't got any options here.
So sleep in that dirt bed that you have made.
" So she shut her mouth and turned around 'cause she don't even know what she could say.
Well, back home, Chrissy's man is drunk, and he gets real mean when he's fucked up.
But what would she give up to save a child?
That house is getting cold, and only living Chrissy knows is just survival.
Till one day, he came home again and wrapped his hands around her neck.
So late at night, she up and left and took baby along with her.
And now she's gotta learn to live again, or they're all calling her a quitter.
This life is just a drunken dream, and liquor flows like kerosene.
It lights you up and slowly burns you out.
Some people live for someone else and don't know how to cry for help. And they're waking up all but broken down.
But they would never say that shit out loud.
One day, her own angel came and took 'em both under his wings, taught 'em both what love is supposed to be.
It was rolling fields of gold, and yellow roses were as far as she could see.
And they both made a brand-new boy who grew up fast and found his voice.
And when he left his mama, she stayed silent.
But her head was getting loud, and she never thought the house would be this quiet.
Well, this life is just a drunken dream, and liquor flows like kerosene.
It lights you up and slowly burns you out.
Some people live for someone else and don't know how to cry for help. And they're waking up all but broken down.
But they would never say that shit out loud.
Chrissy got a call again and learned her high school crush was dead.
He'd gone and wrapped his car around a tree.
And as much as she'd like to forget, it hurt real bad.
That boy was family.
Now Chrissy's kids are all grown up.
They stand real tall and act real tough while she's at home still dreaming of what she's gonna be when she grows up.
It's her she's gotta learn to love. A mother's all she ever was.
It's her she's gotta learn to love. A mother's all she ever was.
Tłumaczenie na język polski
Chrissy jest naprawdę zakochana. Jest naprawdę wysoki i zachowuje się naprawdę twardo.
Nie ma nic prawdziwego w licealnej miłości, dopóki dziecko nie przyjdzie na świat za wcześnie.
Bo nie planowała wyjść za mąż w wieku dziewiętnastu lat, ale nie wie, co robić.
Mama powiedziała jej: „Słuchaj, kochanie, nie masz tutaj żadnego wyboru.
Więc śpij w tym brudnym łóżku, które sobie pościeliłeś.
Więc zamknęła usta i odwróciła się, bo nawet nie wiedziała, co mogłaby powiedzieć.
Cóż, w domu facet Chrissy jest pijany i robi się naprawdę wredny, kiedy coś schrzani.
Ale co by oddała, żeby uratować dziecko?
W tym domu robi się zimno i tylko żyjąca Chrissy wie, że to po prostu przetrwanie.
Aż pewnego dnia wrócił do domu i owinął ręce wokół jej szyi.
Tak późno w nocy wstała, wyszła i zabrała ze sobą dziecko.
A teraz musi nauczyć się żyć na nowo, bo inaczej wszyscy nazywają ją poddającą się.
To życie to tylko pijacki sen, a alkohol płynie jak nafta.
Rozpala cię i powoli wypala.
Niektórzy ludzie żyją dla kogoś innego i nie wiedzą, jak wołać o pomoc. I budzą się prawie załamani.
Ale nigdy nie powiedzieliby tego na głos.
Pewnego dnia przyszedł jej anioł i wziął ich pod swoje skrzydła, nauczył ich, czym powinna być miłość.
Toczyły się pola złota i żółte róże były tak daleko, jak sięgała wzrokiem.
I oboje stworzyli zupełnie nowego chłopca, który szybko dorósł i odnalazł swój głos.
A kiedy opuścił mamę, ona milczała.
Ale w jej głowie robiło się głośno i nigdy nie sądziła, że w domu będzie tak cicho.
Cóż, to życie to tylko pijacki sen, a alkohol płynie jak nafta.
Rozpala Cię i powoli wypala.
Niektórzy ludzie żyją dla kogoś innego i nie wiedzą, jak wołać o pomoc. I budzą się prawie załamani.
Ale nigdy nie powiedzieliby tego na głos.
Chrissy ponownie zadzwoniła i dowiedziała się, że jej szkolna sympatia nie żyje.
Poszedł i owinął samochód wokół drzewa.
I choć bardzo chciałaby zapomnieć, bardzo to bolało.
Ten chłopiec był rodziną.
Teraz wszystkie dzieci Chrissy są już dorosłe.
Stoją naprawdę wysoko i zachowują się naprawdę twardo, podczas gdy ona jest w domu i wciąż marzy o tym, kim zostanie, gdy dorośnie.
To ją musi nauczyć się kochać. Matka jest wszystkim, czym kiedykolwiek była.
To ją musi nauczyć się kochać. Matka jest wszystkim, czym kiedykolwiek była.