Inne utwory od Krystyna Prońko
Opis
Producent: Krystyna Prońko
Producent: Mieczysław Jurecki
Kompozytor: Mieczysław Jurecki
Autor tekstu: Stanisław Głowacz
Inżynier miksu: Mieczysław Jurecki
Inżynier miksu: Wojtek Kochanek
Inżynier masteringu: Wojtek Kochanek
Inżynier masteringu: Grzegorz Piwkowski
Wokal: Krystyna Prońko
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You make me tired and I'm sometimes out of breath.
You are so heartless.
You don't listen to requests.
Let me rest for once. Forget your dance.
Let me be.
Please don't scratch my walls.
Don't inflict deep wounds.
Let me live.
You want to scare me, carving every day my face.
You always rush me. I don't want to live this way.
Go get drunk somewhere.
Find another place. Let me be.
Please want you want.
I am very strong. Let me live.
I know you will defeat me. I'm only human.
I have no chance to fight.
I know you will defeat me. I'm only human.
You will hold my hand in time.
You threaten daily.
I don't listen to your threats.
Don't be so serious. Smile sometimes a little bit.
Please at least today, take a little break.
Let me be.
Please don't count my days.
Don't dig my grave.
Let me live.
I know you will defeat me.
I'm only human.
I have no chance to fight.
I know you will defeat me. I'm only human.
You will hold my hand in time.
I know you will defeat me.
I'm only human.
I have no chance to fight.
I know you will defeat me. I'm only human.
You will hold my hand in time. In time.
Tłumaczenie na język polski
Sprawiasz, że jestem zmęczony i czasami brak mi tchu.
Jesteś taki bez serca.
Nie słuchasz próśb.
Pozwól mi chociaż raz odpocząć. Zapomnij o tańcu.
Pozwól mi być.
Proszę, nie drap moich ścian.
Nie zadawaj głębokich ran.
Pozwól mi żyć.
Chcesz mnie przestraszyć, rzeźbiąc codziennie moją twarz.
Zawsze mnie pośpieszasz. Nie chcę tak żyć.
Idź się gdzieś upić.
Znajdź inne miejsce. Pozwól mi być.
Proszę, chcesz.
Jestem bardzo silny. Pozwól mi żyć.
Wiem, że mnie pokonasz. Jestem tylko człowiekiem.
Nie mam szans na walkę.
Wiem, że mnie pokonasz. Jestem tylko człowiekiem.
Z czasem potrzymasz mnie za rękę.
Codziennie grozisz.
Nie słucham twoich gróźb.
Nie bądź taki poważny. Uśmiechnij się czasem trochę.
Proszę, chociaż dzisiaj, odpocznij trochę.
Pozwól mi być.
Proszę, nie licz moich dni.
Nie kopaj mojego grobu.
Pozwól mi żyć.
Wiem, że mnie pokonasz.
Jestem tylko człowiekiem.
Nie mam szans na walkę.
Wiem, że mnie pokonasz. Jestem tylko człowiekiem.
Z czasem potrzymasz mnie za rękę.
Wiem, że mnie pokonasz.
Jestem tylko człowiekiem.
Nie mam szans na walkę.
Wiem, że mnie pokonasz. Jestem tylko człowiekiem.
Z czasem potrzymasz mnie za rękę. Punktualnie.