Opis
Kompozytor, autor tekstów: Nguyễn Tuấn Hưng
Producent studyjny: Tuấn Hưng
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sáng nay thức dậy căn nhà quá lặng yên.
Một hơi ấm đã rời xa cuộc sống này. Biết chia ly là điều không đổi thay.
Mà sao tim còn nhói buốt từng giây. Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan.
Vẫn nghe lòng đau vô vàn. Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Có những yêu thương nằm sâu không nói được.
Chỉ là khoảng lặng buốt giữa ngực đau. Người ra đi mang bình yên về cõi khác.
Để lại giữa yêu thương và tim nát nhào.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ tan ca?
Một phần đời của con mẹ mang theo đi bất tận xa. Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không?
Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Tłumaczenie na język polski
Dziś rano obudziłem się i w domu było strasznie cicho.
Ciepło opuściło to życie. Świadomość separacji jest czymś, co się nie zmienia.
Ale dlaczego moje serce wciąż boli w każdej sekundzie? Wspomnienia wciąż unoszą się na wietrze.
Mama uśmiechnęła się do zdjęcia na werandzie. Matka poszła lekko w stronę regionu, gdzie nie ma już cierpienia.
Zostałam, żeby ogarnąć swój smutek.
Płacz, aż wyschną ci łzy. Wciąż czuje ogromny ból.
Każdy rozumie, że życie jest tymczasowe.
Ale dopiero dotknięcie tego bólu pozwala zrozumieć ten ból. Dlaczego tak wielka miłość wciąż musi odejść?
Nadejdzie dzień, kiedy twoje serce nauczy się żyć w pokoju. Kiedy ten ból minie?
To, co nie zostało jeszcze powiedziane, pozostało jedynie w westchnieniach.
Dlaczego stoję na środku domu i czuję pustkę? Czy nadejdzie taki moment, że przestanę płakać i będę tęsknić za mamą do końca życia?
I wydaje się, że ten ból będzie mnie prześladował już zawsze.
Mam nadzieję, że spotkam Cię ponownie w następnym życiu, abym mógł Ci powiedzieć: „Kocham Cię na zawsze”.
Wspomnienia wciąż unoszą się na wietrze.
Mama uśmiechnęła się do zdjęcia na werandzie. Matka poszła lekko w stronę regionu, gdzie nie ma już cierpienia.
Zostałam, żeby ogarnąć swój smutek.
Płacz, aż wyschną ci łzy.
Wciąż czuje ogromny ból. Każdy rozumie, że życie jest tymczasowe.
Ale dopiero dotknięcie tego bólu pozwala zrozumieć ten ból. Dlaczego tak wielka miłość wciąż musi odejść?
Nadejdzie dzień, kiedy twoje serce nauczy się żyć w pokoju. Kiedy ten ból minie?
To, co nie zostało jeszcze powiedziane, pozostało jedynie w westchnieniach.
Dlaczego stoję na środku domu i czuję pustkę? Czy nadejdzie taki moment, że przestanę płakać i będę tęsknić za mamą do końca życia?
I wydaje się, że ten ból będzie mnie prześladował już zawsze.
Mam nadzieję, że spotkam Cię ponownie w następnym życiu, abym mógł Ci powiedzieć: „Kocham Cię na zawsze”.
Są miłości, które są tak głębokie, że nie da się ich wyrazić.
Tylko ostra cisza pomiędzy bólem w klatce piersiowej. Osoba, która odchodzi, przynosi pokój do innego świata.
Zostawiając za sobą miłość i złamane serce.
Płacz, aż wyschną ci łzy. Wciąż czuje ogromny ból.
Każdy rozumie, że życie jest tymczasowe.
Ale dopiero dotknięcie tego bólu pozwala zrozumieć ten ból. Dlaczego tak wielka miłość wciąż musi odejść?
Nadejdzie dzień, kiedy twoje serce nauczy się żyć w pokoju. Kiedy ten ból się skończy?
Część życia mojego dziecka, którą noszę ze sobą bez końca daleko. Dlaczego stoję na środku domu i czuję pustkę?
Czy nadejdzie taki moment, że przestanę płakać i będę tęsknić za mamą do końca życia?
I wydaje się, że ten ból będzie mnie prześladował już zawsze.
Mam nadzieję, że spotkam Cię ponownie w następnym życiu, abym mógł Ci powiedzieć: „Kocham Cię na zawsze”.