Opis
Mistrz: Bryan Pachaud
Gitara: Felipe Saldivia
Perkusja, instrumenty klawiszowe, programowanie: Fred Savio
Producent: Fred Savio
Wokal: MIMAA
Chórki: MIMAA
Perkusja, instrumenty klawiszowe, programowanie: Robin Morgenthaler
Mikser: Yan Memmi
Kompozytor, pisarz: Felipe Saldivia
Kompozytor: Fred Savio
Kompozytor, pisarz: MIMAA
Kompozytor: Robin Morgenthaler
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'ai décidé de ne plus m'inquiéter de ce que tu penses de moi
En vérité, tu ne vas pas changer, moi non plus, tu vois
J'ai bien capté que je suis maniérée, que je suis trop ringarde
Sur un air d'été, je te ferai danser, mais c'est toi que ça regarde
(Parle italiano)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
À la bonne heure, ce que j'ai sur le cœur
Je le garde plus pour moi
Si je parle fort, c'est pour pas que tu m'ignores
Pour que tu m'oublies pas
Je peux t'aimer, je peux tout te donner, mais reste sur tes gardes
Sur un air d'été, je peux te démonter, mais c'est toi que ça regarde
(Moi palo francese)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
Fallait pas me prendre la tête (va fan culo)
Je pourrais même te le dire en grec (va fan culo)
C'est joli quand ça se répète (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
C'est pas beau, mais ça fait du bien (va fan culo)
Je parle couramment l'italien (va fan culo)
Ça se dit même avec les mains (va fan culo)
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Et pour le plaisir, une dernière
Va fan culo
Ah, ça fait du bien
Tłumaczenie na język polski
Postanowiłem przestać martwić się tym, co o mnie myślisz
Prawda jest taka, że ty się nie zmienisz, ja też nie, widzisz
Rozumiem, że jestem kulturalny, że jestem zbyt kujonem
Do letniej melodii pozwolę ci tańczyć, ale to ty na ciebie patrzysz
(mówi po włosku)
Zacząłeś mnie, bum-ti-bum
Zacząłeś, bum-ti-bum
Podkręciłeś mnie, bum-ti-bum
Będziesz brać bomby
Riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-bum
Nie powinno mnie bum-ti-bum
Łamiesz moje bum-ti-bum
Śmiało, jest dobrze
Ludzie, którzy mi przeszkadzają
Mówię im: „Idź fan culo”
Fałszywi przyjaciele, fałszywi bracia
Mówię im: „Idź fan culo”
Pretensjonalni, którzy się popisują
Mówię im: „Idź fan culo”
Dla zabawy, ostatni
Mówię im: „Idź fan culo”
W odpowiednim czasie, co leży mi na sercu
Trzymam to bardziej dla siebie
Jeśli mówię głośno, to po to, żebyście mnie nie ignorowali
Żebyś o mnie nie zapomniał
Mogę Cię kochać, mogę dać Ci wszystko, ale bądź czujny
W letniej melodii mogę cię zdjąć, ale to zależy od ciebie
(Me palo France)
Zacząłeś mnie, bum-ti-bum
Zacząłeś, bum-ti-bum
Podkręciłeś mnie, bum-ti-bum
Będziesz brać bomby
Riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-bum
Nie powinno mnie bum-ti-bum
Łamiesz moje bum-ti-bum
Śmiało, jest dobrze
Ludzie, którzy mi przeszkadzają
Mówię im: „Idź fan culo”
Fałszywi przyjaciele, fałszywi bracia
Mówię im: „Idź fan culo”
Pretensjonalni, którzy się popisują
Mówię im: „Idź fan culo”
Dla zabawy, ostatni
Mówię im: „Idź fan culo”
Nie powinienem był się tym przejmować (idź fan culo)
Mógłbym ci nawet powiedzieć po grecku (va fan culo)
Miło jest, gdy się to powtarza (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
Nie jest to ładne, ale sprawia dobre wrażenie (idź fan culo)
Mówię biegle po włosku (va fan culo)
Możesz to nawet powiedzieć rękami (idź fan culo)
Ludzie, którzy mi przeszkadzają
Mówię im: „Idź fan culo”
Fałszywi przyjaciele, fałszywi bracia
Mówię im: „Idź fan culo”
Pretensjonalni, którzy się popisują
Mówię im: „Idź fan culo”
I dla zabawy, ostatni
Idź do fan culo
Ach, to dobre uczucie