Inne utwory od Rossana De Pace
Opis
Wokalista, kompozytor, autor tekstów: Rossana De Pace
Producent: Taketo Gohara
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dammi lo sguardo di Medusa per divertirmi e fare pietra.
Chi pietra lancia e dopo accusa, chi di pietra ha già il suo cuore.
E che mi fermi un Perseo se il potere dà la testa, la usi come il suo trofeo per proteggersi dai mostri.
Dammi l'essere bene, l'essere male, l'essere bene, l'essere male, l'essere bene, l'essere male. Ho preso una decisione: io mi voglio schierare.
Fatemi stella come Orfeo che lascia uscire il suo dolore, che su dal cielo vede l'affanno della terra e scopre che è un inganno.
E che io cada a San Lorenzo, un desiderio di un cattivo, così che possa non avverarmi e sparire brillando nello blu.
Dammi l'essere bene, l'essere male, l'essere bene, l'essere male, l'essere bene, l'essere male. Ho preso una decisione: io mi voglio schierare.
Eppure in quel buio profondo avrei saputo rivederci il mondo.
Tra meraviglia e miseria, ho dentro inverne primavera.
E posso essere uno scorpione che punge il lito ad un campione, buttar la terra a quel gigante da piccolo battere i grandi. Con Perseo, anche se sono stata
Medusa, con Orfeo, sognando la sua musa, contro i desideri dei cattivi che decidono per te se non ti schieri.
Eppure in quel buio profondo avrei saputo qual è il mio posto.
Tra meraviglia e miseria, ho dentro inverne primavera.
Io mi schiero, io mi schiero, io mi schiero, io mi schiero.
Dalla parte di chi lotta, dalla parte di chi lotta per la mia libertà, fin dove comincia la tua libertà.
Per la mia libertà, fin dove comincia la tua libertà.
Per la mia libertà, fin dove comincia la tua libertà.
Dammi l'essere bene, l'essere male, l'essere bene, l'essere male, l'essere bene, l'essere male.
Ho preso una decisione: io mi voglio schierare.
Tłumaczenie na język polski
Daj mi wygląd Meduzy, abym się dobrze bawił i robił kamień.
Ten, kto rzuca kamieniem, a potem oskarża, ten, kto ma już serce z kamienia.
I niech Perseusz mnie powstrzyma, jeśli władza odda głowę, użyje jej jako trofeum, aby chronić się przed potworami.
Daj mi bycie dobrym, bycie złym, bycie dobrym, bycie złym, bycie dobrym, bycie złym. Podjąłem decyzję: chcę opowiedzieć się po którejś stronie.
Uczyń mnie gwiazdą na wzór Orfeusza, który daje upust swojemu bólowi, który z nieba widzi kłopoty ziemi i odkrywa, że jest to oszustwo.
I że wpadnę do San Lorenzo, życzenie złoczyńcy, żeby się nie spełniło i nie zniknęło lśniąc na błękicie.
Daj mi bycie dobrym, bycie złym, bycie dobrym, bycie złym, bycie dobrym, bycie złym. Podjąłem decyzję: chcę opowiedzieć się po którejś stronie.
Jednak w tej głębokiej ciemności byłbym w stanie ponownie zobaczyć świat.
Między cudem a nędzą mam w sobie wiosenne zimy.
Mogę być skorpionem, który użądli mistrza, rzuci małego olbrzyma na ziemię i pokona dużych. Z Perseuszem, nawet jeśli byłem
Meduza z Orfeuszem, śniąca o swojej muzie, wbrew życzeniom złoczyńców, którzy decydują za ciebie, jeśli nie staniesz po żadnej ze stron.
Jednak w tej głębokiej ciemności znałbym swoje miejsce.
Między cudem a nędzą mam w sobie wiosenne zimy.
Biorę stronę, stoję po stronie, stoję po stronie, stoję po stronie.
Po stronie tych, którzy walczą, po stronie tych, którzy walczą o moją wolność, tam, gdzie zaczyna się wasza wolność.
O moją wolność, tam gdzie zaczyna się Twoja wolność.
O moją wolność, tam gdzie zaczyna się Twoja wolność.
Daj mi bycie dobrym, bycie złym, bycie dobrym, bycie złym, bycie dobrym, bycie złym.
Podjąłem decyzję: chcę opowiedzieć się po którejś stronie.