Inne utwory od Khrystyna Soloviy
Inne utwory od Iryna Bilyk
Opis
Kompozytor: Ірина Білик
Autor tekstu: Ірина Білик
Aranżer: Микита Юдін
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Сьогодні все не так, як було.
Сьогодні твій літак на Париж.
На південь відлітає тепло, а ти поки поруч стоїш.
Хвилина і роз'єднує нас блакитність одиноких хмарин.
Я думаю про тебе весь час.
Ти в небі, ти зараз один. Франсуа, Франсуа, повертайся в
Україну. Франсуа, Франсуа, ти для мене, ти єдиний.
Франсуа, Франсуа, я пишу листи далекі.
Франсуа, їх несуть тобі лелеки.
Франсуа.
Нехай на рідній Франції дощ про сльози нагадає мої.
Я думаю про тебе також.
Ти поруч у кожному сні.
Ти пишеш, що ніколи в житті нікого не любив, як мене.
А я тобі у кожнім листі кажу лише тільки одне:
Франсуа, Франсуа, повертайся в Україну. Франсуа,
Франсуа, ти для мене, ти єдиний.
Франсуа, Франсуа, я пишу листи далекі.
Франсуа, їх несуть тобі лелеки.
Франсуа.
Je ne raterai jamais de t'attendre.
Jamais.
Reviens-moi en Ukraine.
Ait mémoire en perdre la tête.
Франсуа, Франсуа, повертайся в Україну. Франсуа,
Франсуа, ти для мене, ти єдиний.
Франсуа, Франсуа, я пишу листи далекі.
Франсуа, їх несуть тобі лелеки.
Франсуа. Франсуа.
Франсуа.
Франсуа, Франсуа, Франсуа. Франсуа,
Франсуа,
Франсуа.
Tłumaczenie na język polski
Dziś wszystko nie jest takie jak było.
Dzisiaj jest twój lot do Paryża.
Upał odlatuje na południe, a ty wciąż stoisz w pobliżu.
Minuta dzieli nas od błękitu samotnych chmur.
Myślę o Tobie cały czas.
Jesteś w niebie, jesteś teraz sam. Francois, Francois, wróć do
Ukraina. Francois, Francois, jesteś dla mnie, jesteś jedyny.
Francois, Francois, piszę listy daleko.
Francois, bociany ci je przynoszą.
Francois
Niech deszcz w mojej rodzinnej Francji przypomni mi o moich łzach.
Ja też o Tobie myślę.
Jesteś tam w każdym śnie.
Piszesz, że nigdy w życiu nie kochałaś nikogo tak jak mnie.
I w każdym liście mówię Ci tylko jedno:
Francois, Francois, wracaj na Ukrainę. Francois,
Francois, jesteś dla mnie, jesteś jedyny.
Francois, Francois, piszę listy daleko.
Francois, bociany ci je przynoszą.
Francois
Je ne Raterai Jamais de t'attendre.
Nigdy.
Reviens-moi na Ukrainie.
Ait memoire en perdre la tête.
Francois, Francois, wracaj na Ukrainę. Francois,
Francois, jesteś dla mnie, jesteś jedyny.
Francois, Francois, piszę listy daleko.
Francois, bociany ci je przynoszą.
Francois Francois
Francois
Franio, Francois, Francois. Francois,
Francois,
Francois