Opis
Nostalgia nie zawsze oznacza smutek. Czasami jest to po prostu krótkie spotkanie, które otwiera zamki starych uczuć i uwalnia wszystko, co wydawało się dawno pogrzebane pod hasłem„wszystko minęło”. Jedno spojrzenie, jeden ruch – i znów czuć zapach gwiazd na tym samym niebie, gdzie kiedyś oddychało się łatwiej. Utwór jest jak objawienie, które przychodzi w nieodpowiednim momencie, ale okazuje się być tym, co od dawna chciało zostać usłyszane. Nie jest dramatyczny, nie jest żałosny – po prostu ludzki, ciepły i znajomy aż do gęsiej skórki.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hoy la vi pasar
sin querer
se apoderaron de mí
antiguos sentimientos
que yo pensé que no existían en mí,
que estaban más que muertos.
Tanto tiempo...
Hoy la vi pasar.
Sentí algo extraño
que no puedo explicar.
Al menos que la quiera,
que la quiera,
porque la sangre me quemaba la piel,
corriendo por mis venas.
¡Qué condena!
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas,
llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
La vi pasar.
Me di cuenta
que jamás la olvidé,
que todavía la quiero,
todavía la quiero.
Que esté en mi vida,
que no pude olvidar,
y que no soy de acero...
y la quiero.
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
Hoy la vi pasar.
Tłumaczenie na język polski
Dziś ją widziałem
nie chcąc
zawładnęły mną
dawne uczucia
których nie sądziłem, że we mnie istnieją,
że były bardziej niż martwe.
Tyle czasu...
Dziś ją widziałem.
Czułem coś dziwnego
czego nie potrafię wyjaśnić.
Chyba że ją kocham,
że ją kocham,
bo krew paliła mi skórę,
płynąc żyłami.
Co za przekleństwo!
I przypomniałem sobie
wszystkie dobre chwile
które przeżyłem u jej boku,
kiedy moje niebo
napełniła gwiazdami,
napełniła gwiazdami
swoim śladem.
I zapomniałem
wszystko smutne i złe
co mnie spotkało,
że przez nią
wszystko wycierpiałem.
Ukojenie, ukojenie.
Widziałem ją.
Zdałem sobie sprawę
że nigdy jej nie zapomniałem,
że nadal ją kocham,
nadal ją kocham.
Że jest w moim życiu,
że nie mogłem zapomnieć,
i że nie jestem ze stali...
i ją kocham.
I przypomniałem sobie
wszystkie dobre chwile
które przeżyłem u jej boku,
kiedy moje niebo
napełniła gwiazdami
swoim śladem.
I zapomniałem
wszystko smutne i złe
co mnie spotkało,
że przez nią
wszystko wycierpiałem.
Ukojenie, ukojenie.
Dziś ją widziałem.