Inne utwory od Elliot James Reay
Opis
Utwór o tańcu, który wymknął się spod kontroli – jak pragnienie, jak tajemnica, jak życie, które nie pasuje do spokojnych relacji i zasad przyzwoitości. Kto by pomyślał, że dwa kroki w lewo w rytm muzyki mogą bardziej zagmatwać uczucia niż dziesiątki rozmów. Nie chodzi tu o zdradę, chodzi o wolność, która wyrywa się na zewnątrz przez lojalność i dress code. Bas, bourbon i odrobina winy na piętach – i już parkiet staje się konfesjonałem, a każdy krok – małym„przepraszam, ale ja żyję”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
My baby’s asking where I’ve been
Said I’ve been flirting with the wind
My baby’s asking where I’ve been
Came home shaking shivering
My baby’s got me in a spin
I don’t know if I’ll ever win
Oh ‘cause it’s too much of a risk
To tell her who my Jackie is
(who my jackie, who my jackie is)
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Chorus
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x4)
My baby wants me home and dry
My left foot wants me up all night
Sweet Tammi’s keeping track of time
While I’m two steppin on the line.
(I’m two steppin, steppin on the line)
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Chorus
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x4)
Breakdown
Let me tell you a little somethin about it
She been tryna tie me down for a real long time
She don’t move like this moves me
She’s nice and all, but you know what
It’s a shame she doesn’t get it
A shame she doesn’t see
It don’t make me a traitor
And it don’t make me cheat
You can try to stop the music
But you can’t stop my feet
Just give me a bourbon
A bass line and a beat
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Oh my soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x8)
Tłumaczenie na język polski
Moja dziecina pyta, gdzie byłam
Mówię, że flirtowałam z wiatrem
Moja dziecina pyta, gdzie byłam
Przyszłam do domu trzęsąc się, dygocząc
Moja dziecina doprowadza mnie do szaleństwa
Nie wiem, czy kiedykolwiek wygram
Bo to zbyt duże ryzyko
Powiedzieć jej, kim jest moja Jackie
(kim moja Jackie, kim moja Jackie jest)
Moja dusza się wyczerpuje
Kto by pomyślał, że taniec to grzech
Refren
Kto by pomyślał, kto by pomyślał, że taniec to grzech (x4)
Moja dziecina chce, żebym był w domu i suchy
Moja lewa stopa chce mnie na nogach całą noc
Słodka Tammi pilnuje czasu
Gdy ja tańczę na granicy.
(Tańczę, tańczę na granicy)
Moja dusza się wyczerpuje
Kto by pomyślał, że taniec to grzech
Refren
Kto by pomyślał, kto by pomyślał, że taniec to grzech (x4)
Breakdown
Pozwól, że powiem ci coś na ten temat
Ona próbuje mnie przywiązać od bardzo dawna
Ona nie porusza się tak, jak ja się poruszam
Ona jest miła, ale wiesz co
Szkoda, że ona tego nie rozumie
Szkoda, że ona nie widzi
To nie czyni mnie zdrajcą
I nie czyni mnie oszustem
Możesz próbować zatrzymać muzykę
Ale nie możesz zatrzymać moich stóp
Daj mi tylko bourbon
Linia basowa i rytm
Moja dusza się wyczerpuje
Kto by pomyślał, że taniec to grzech
Och, moja dusza się wyczerpuje
Kto by pomyślał, że taniec to grzech
Kto by pomyślał, kto by pomyślał, że taniec to grzech (x8)