Inne utwory od The Hives
Opis
Wokal w tle: Chris Dangerous
Wokal w tle: Howlin' Pelle Almquist
Wokal w tle: Nicholaus Arson
Wokal w tle: The Johan And Only
Wokal w tle: Vigilante Carlstroem
Gitara basowa: Johan And Only
Perkusja: Chris Dangerous
Gitara: Nicholas Arson
Gitara: Vigilante Carlstroem
Główny wokal: Howlin' Pelle Almquist
Inżynier miksowania: Pelle Gunnerfeldt
Producent: Pelle Gunnerfeldt
Kompozytor: Randy Fitzsimmons
Kompozytor: Chip Fitzsimmons
Kompozytor: Montgomery Fitzsimmons
Kompozytor: Wilbur Fitzsimmons
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I ain't falling for no pickup lines.
I don't care about no dollar signs.
I need someone that can treat me right.
Even though you're looking good tonight. 'Cause I've been tempted,
I've been drinking. But this ain't real, so we ain't linking up.
Might be fun, but that just ain't enough. Alright, hit me up when you get serious.
I want love, just not a pick-me-up. All these games just 'cause you're curious. Alright.
If you don't want love, I'd just rather not waste my time.
'Cause, baby, I do. Can't be out here just catching bodies.
If you don't want us and you're looking for one-num done, I'm not for you.
You know I'll be catching bodies 'cause of you.
I ain't tryna get my frost around.
Even though you're looking good tonight.
I won't lie, it's been a freaky time.
But that's only for my ride or die. Even though, baby, I've been tempted,
I've been drinking. But this ain't real, so we ain't linking up.
Might be fun, but that just ain't enough. Alright, hit me up when you get serious.
I want love, just not a pick-me-up. All these games just 'cause you're curious. Alright.
If you don't want love, I'd just rather not waste my time. 'Cause, baby, I do.
Can't be out here just catching bodies.
If you don't want us and you're looking for one-num done, I'm not for you.
You know I'll be catching bodies 'cause of you.
Yeah.
No, no, no, no, no.
Won't be catching bodies 'cause of you.
No, no, no, no, no.
Won't be catching bodies 'cause of you.
Oh, no.
Can't be out here just catching bodies.
Tłumaczenie na język polski
Nie nabiorę się na żadne linie podrywu.
Nie obchodzi mnie brak znaków dolara.
Potrzebuję kogoś, kto będzie mnie dobrze traktował.
Chociaż dziś wieczorem wyglądasz dobrze. Ponieważ uległem pokusie,
Piłem. Ale to nie jest prawdziwe, więc nie łączymy się.
Może być zabawnie, ale to nie wystarczy. Dobra, zadzwoń do mnie, kiedy zaczniesz mówić poważnie.
Chcę miłości, tylko nie podrywu. Wszystkie te gry tylko dlatego, że jesteś ciekawy. W porządku.
Jeśli nie chcesz miłości, wolę po prostu nie marnować czasu.
Bo, kochanie, tak. Nie mogę tu siedzieć i łapać ciał.
Jeśli nas nie chcesz i szukasz załatwienia jednego numeru, to nie jestem dla ciebie.
Wiesz, że przez ciebie będę łapał ciała.
Nie próbuję otrząsnąć się z mrozu.
Chociaż dziś wieczorem wyglądasz dobrze.
Nie będę kłamać, to był dziwny czas.
Ale to tylko na moją przejażdżkę albo śmierć. Chociaż, kochanie, ulegałem pokusie,
Piłem. Ale to nie jest prawdziwe, więc nie łączymy się.
Może być zabawnie, ale to nie wystarczy. Dobra, zadzwoń do mnie, kiedy zaczniesz mówić poważnie.
Chcę miłości, tylko nie podrywu. Wszystkie te gry tylko dlatego, że jesteś ciekawy. W porządku.
Jeśli nie chcesz miłości, wolę po prostu nie marnować czasu. Bo, kochanie, tak.
Nie mogę tu siedzieć i łapać ciał.
Jeśli nas nie chcesz i szukasz załatwienia jednego numeru, to nie jestem dla ciebie.
Wiesz, że przez ciebie będę łapał ciała.
Tak.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie będę łapał ciał przez ciebie.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie będę łapał ciał przez ciebie.
O nie.
Nie mogę tu siedzieć i łapać ciał.