Inne utwory od Hot Mulligan
Opis
Producent, mikser: Brett Romnes
Kompozytor, autor tekstów: Chris Freeman
Kompozytor, autor tekstów: Jonah Kramer
Kompozytor, autor tekstów: Tades Sanville
Kompozytor, autor tekstów: Ryan Malicsi
Kompozytor, autor tekstów: Brandon Blakeley
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
So there's this kid, and he starts school and makes his friends and gets good grades and he starts to notice growing up out of the ground all around him are these monoliths.
These huge ghosts with heads that are the size of semi-trucks jutting out of the ground all around him. He finds that only he can see them.
Anyone else would be scared of this kid thought to himself, I'm special, I'm important, I'm the only one who saw around us is already dead. But actually he sees a being A plus, a new friend, a poet even.
He writes this gigantic ghost with a poem.
I must be helping them the way they're helping me, right?
So he gets a little older and he's thriving and he can see the ghost's elbows now.
High school starts and he goes to a different school with his friends. More opportunities and a first date.
Tells a joke to break the ice with the first person he looks at and he's in love with and it falls flat.
The other kid walks off but later whispered and spreads the news about him being the clown who ruined the joke.
When our boy leaves school that day he notices these massive ghost hands are free from the ground. What did I do?
Next day he steps on someone's shoes. They chew him out and all the ghosts around up to their thighs.
I'm helping them. I'm special. They're climbing out thanks to me.
Soon they stand so tall he has to look straight up to see them.
They're getting closer.
Now it's every F, every friend he can leave and every time he's embarrassed it puts his massive ghost just a little closer to him.
They're getting down to where he can think. By the end of school he can smell their breath.
By the time he can drink he's surrounded wherever he looks by these massive heads all around him swooping and whispering and getting quiet and looking right at him.
One day he spills his drink on the ground and suddenly he can only stand in this room.
He looks up from the floor and the mouth of a ghost is just about touching him and it says, nothing you did made any difference.
Tłumaczenie na język polski
Jest taki dzieciak, zaczyna szkołę, zawiera przyjaźnie, dostaje dobre oceny i zaczyna zauważać, że wokół niego wyrastają z ziemi monolity.
Wokół niego wystają ogromne duchy z głowami wielkości półciężarówki. Odkrywa, że tylko on je widzi.
Każdy inny przestraszyłby się tego dzieciaka, pomyślał sobie: jestem wyjątkowy, jestem ważny, tylko ja widziałem, że wokół nas już nie żyje. Ale tak naprawdę widzi w nim bycie na plus, nowego przyjaciela, a nawet poetę.
Pisze wiersz o tym gigantycznym duchu.
Pewnie im pomagam tak samo, jak oni pomagają mi, prawda?
Więc trochę się starzeje, ma się dobrze i teraz widzi łokcie ducha.
Rozpoczyna się liceum i on idzie do innej szkoły z przyjaciółmi. Więcej możliwości i pierwsza randka.
Opowiada żart, aby przełamać lody pierwszej osobie, na którą spojrzy i w której się zakocha, ale wszystko kończy się fiaskiem.
Drugi dzieciak odchodzi, ale później szepcze i rozpowszechnia wiadomość, że to on jest klaunem, który zepsuł żart.
Kiedy tego dnia nasz chłopiec opuszcza szkołę, zauważa, że te masywne dłonie duchów są wolne od ziemi. Co zrobiłem?
Następnego dnia nadepnie komuś na buty. Przeżuwają jego i wszystkie duchy dookoła aż po uda.
Pomagam im. Jestem wyjątkowy. Wychodzą dzięki mnie.
Wkrótce stają się tak wysokie, że musi patrzeć prosto w górę, żeby je zobaczyć.
Są coraz bliżej.
Teraz to każde F, każdy przyjaciel, którego może zostawić, i za każdym razem, gdy jest zawstydzony, jego ogromny duch staje się trochę bliżej niego.
Docierają do miejsca, w którym może myśleć. Pod koniec szkoły może poczuć ich oddech.
Zanim może się napić, gdziekolwiek spojrzy, otaczają go te masywne głowy, które krążą wokół niego, szepczą, cichną i patrzą prosto na niego.
Któregoś dnia rozlewa drinka na podłogę i nagle może tylko stać w tym pokoju.
Podnosi wzrok znad podłogi, a usta ducha prawie go dotykają i mówi: nic, co zrobiłeś, nie zrobiło żadnej różnicy.